1
00:00:23,924 --> 00:00:28,561
♪ ["Sto volando alto"
Eseguita da Colin Hay ]
2
00:00:32,566 --> 00:00:37,520
♪ È più facile
amare qualcuno ♪
3
00:00:37,521 --> 00:00:42,526
♪ È più facile
che essere amato ♪
4
00:00:42,526 --> 00:00:47,280
♪ Dici che vuoi
sii qualcuno ♪
5
00:00:47,281 --> 00:00:50,984
♪ Perché non sei te stesso ♪
6
00:00:53,237 --> 00:00:58,542
♪ Se aspetti
per una risposta ♪
7
00:00:58,542 --> 00:01:03,246
♪ Da qualche parte
in alto ♪
8
00:01:03,247 --> 00:01:08,335
♪ Potresti mai
ascolta le risate ♪
9
00:01:08,335 --> 00:01:11,388
♪ Hai sognato ♪
10
00:01:13,173 --> 00:01:18,228
♪ Ora stiamo volando
così alto ♪
11
00:01:18,228 --> 00:01:23,650
♪ Con il mondo
in basso ♪
12
00:01:23,651 --> 00:01:29,106
♪ Allarga le tue ali
attraverso il cielo ♪
13
00:01:29,106 --> 00:01:32,526
♪ Vola ♪
14
00:01:32,526 --> 00:01:37,614
♪ È più facile
amare qualcuno ♪
15
00:01:37,615 --> 00:01:42,503
♪ È più facile
che essere amato ♪
16
00:01:42,503 --> 00:01:47,374
♪ Dici che vuoi
fidati di qualcuno ♪
17
00:01:47,374 --> 00:01:51,378
♪ Perché no
hai fiducia in te stesso ♪
18
00:01:53,347 --> 00:01:59,302
♪ Se un'onda
rotola giù dal cielo ♪
19
00:01:59,303 --> 00:02:03,557
♪ Con la svolta
della marea ♪
20
00:02:03,557 --> 00:02:08,895
♪ Sei stato eliminato
in tutte le direzioni ♪
21
00:02:08,896 --> 00:02:13,233
♪ Solo per un po' ♪
22
00:02:13,233 --> 00:02:18,238
♪ Allora voleremo
così alto ♪
23
00:02:18,238 --> 00:02:23,710
♪ Con il mondo
in basso ♪
24
00:02:23,711 --> 00:02:29,049
♪ Allarga le tue ali
attraverso il cielo ♪
25
00:02:29,049 --> 00:02:32,502
♪ Vola ♪
26
00:02:35,422 --> 00:02:39,726
[Beth racconta]
Questa è la storia di come io e il mio migliore amico Jody siamo diventati ricchi.
27
00:02:39,727 --> 00:02:43,013
Non importa quanti
storie dalle stalle alle stelle che hai già sentito,
28
00:02:43,013 --> 00:02:46,016
credimi,
questo li supera tutti.
29
00:02:48,102 --> 00:02:53,440
Quello sono io, nel 1980,
il giorno in cui io e Jody ci siamo incontrati per la prima volta. Siamo già arrivati?
30
00:02:55,693 --> 00:02:58,529
Forse ci siamo persi.
Non siamo perduti.
31
00:02:58,529 --> 00:03:01,281
Rilassati e basta
e goditi il panorama.
32
00:03:01,281 --> 00:03:03,283
Non è bellissimo?
33
00:03:03,283 --> 00:03:08,204
♪ Ora stiamo volando
così alto ♪
34
00:03:08,205 --> 00:03:13,710
♪ Con il mondo
in basso ♪
35
00:03:13,711 --> 00:03:19,717
♪ Allarga le tue ali
attraverso il cielo ♪
36
00:03:19,717 --> 00:03:23,220
♪ Vola ♪
37
00:03:23,220 --> 00:03:28,642
♪ Sì, stiamo volando
così alto ♪
38
00:03:28,642 --> 00:03:33,730
♪ Con il mondo
in basso ♪
39
00:03:33,731 --> 00:03:39,286
♪ Allarga le tue ali
attraverso il cielo ♪
40
00:03:39,286 --> 00:03:44,541
♪ Vola ♪
41
00:03:44,541 --> 00:03:46,910
♪ Dici che vuoi ♪
42
00:03:46,910 --> 00:03:49,495
♪ Mmm, dici che vuoi ♪
43
00:03:49,496 --> 00:03:54,501
♪ Dici che vuoi
sii qualcuno ♪
44
00:03:54,501 --> 00:03:58,638
♪ Fidati di qualcuno
Ama qualcuno ♪
45
00:03:58,639 --> 00:04:01,808
Vedi, ogni estate
quando venivo qui...
46
00:04:01,809 --> 00:04:05,012
mia zia Alice
mi salutava proprio lì sulla veranda...
47
00:04:05,012 --> 00:04:09,599
con questa grande brocca
di limonata e questo piatto di muffin bollenti.
48
00:04:09,600 --> 00:04:12,436
mamma,
l'hai davvero perso. [Ridacchia]
49
00:04:12,436 --> 00:04:14,771
Dov'è il centro commerciale?
50
00:04:14,772 --> 00:04:19,743
[TV Indistinto]
Ottimo! Due canali e non ne riceviamo nessuno.
51
00:04:19,743 --> 00:04:22,362
Tesoro, non vuoi
guardare comunque la TV.
52
00:04:22,362 --> 00:04:25,031
Vai fuori
ed esplorare la città.
53
00:04:25,032 --> 00:04:27,834
Finirò di disfare le valigie.
Vai avanti.
54
00:04:27,835 --> 00:04:30,954
È una bellissima giornata.
Sarà divertente.
55
00:04:32,289 --> 00:04:35,875
[Cinguettio degli uccelli]
56
00:04:39,179 --> 00:04:41,264
[Sospira]
57
00:04:41,265 --> 00:04:44,401
[Beth]
Abbiamo lasciato Los Angeles per questo?
58
00:04:45,886 --> 00:04:48,221
[Sospira]
59
00:05:18,302 --> 00:05:21,338
[Lamento]
60
00:05:32,149 --> 00:05:35,018
[Beth racconta]
Quella è stata la mia prima occhiata a Jody,
61
00:05:35,018 --> 00:05:37,603
la donna più bella che conosco.
62
00:05:44,661 --> 00:05:47,797
[ Corvi del gallo ]
63
00:05:47,798 --> 00:05:51,668
[Il canto continua]
64
00:05:53,704 --> 00:05:57,874
Ehi.
Alzati e colpiscili!
65
00:05:57,875 --> 00:06:00,043
Dai.
66
00:06:00,043 --> 00:06:03,129
Alzati e risplendi!
67
00:06:04,648 --> 00:06:06,966
Non posso crederci.
68
00:06:06,967 --> 00:06:09,052
Ho sentito il canto di un gallo.
69
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
Sono abituato a sentire il traffico.
Mi manca il traffico.
70
00:06:13,056 --> 00:06:16,976
Oh, tesoro, andiamo.
Ricorda il nostro accordo.
71
00:06:16,977 --> 00:06:20,780
Lo proveremo
per l'estate. Se non ci piace, torneremo indietro.
72
00:06:20,781 --> 00:06:22,899
Ma non lo sei
vorrò andarmene.
73
00:06:22,900 --> 00:06:25,035
Ehi, lo sai,
[Si schiarisce la gola]
74
00:06:25,035 --> 00:06:30,907
a volte è spaventoso
anche per me senza tuo padre.
75
00:06:30,908 --> 00:06:34,745
A volte ho voglia
Sto attraversando un grande ponte sospeso traballante...
76
00:06:34,745 --> 00:06:38,248
con niente
a cui aggrapparsi.
77
00:06:38,248 --> 00:06:41,834
Ma noi terremo duro
l'un l'altro. Va bene?
78
00:06:41,835 --> 00:06:44,838
Va bene? Dai.
Ok, mamma.
79
00:07:04,608 --> 00:07:07,027
[Il clacson del camion suona,
Stridore dei freni]
80
00:07:07,027 --> 00:07:11,114
Oh mio Dio!
[Urlando]
81
00:07:11,114 --> 00:07:13,833
- Eh?
- Non posso fermarmi! Togliti di mezzo!
82
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
Corri più veloce!
83
00:07:22,042 --> 00:07:24,677
Spostati!
84
00:07:39,977 --> 00:07:43,063
Ehi!
85
00:07:54,992 --> 00:07:57,411
[Ansimante]
86
00:07:58,578 --> 00:08:01,497
Chi pensi di essere,
Evel Knievel?
87
00:08:01,498 --> 00:08:04,968
Stai bene?
Mi dispiace davvero. È un miracolo che io sia vivo.
88
00:08:04,968 --> 00:08:08,838
Almeno penso di esserlo.
Mi dispiace davvero.
89
00:08:08,839 --> 00:08:11,758
- Oh! Dio mio!
- Cosa c'è che non va?
90
00:08:11,758 --> 00:08:14,844
- Il dolore è terribile.
- Non sembri ferito.
91
00:08:14,845 --> 00:08:18,265
Per i lividi ci vogliono 24 ore
mostrare. Mi sveglierò con l'aspetto di una melanzana.
92
00:08:18,265 --> 00:08:21,017
- Questo potrebbe costarti caro
dollari importanti. - Non ti do un centesimo!
93
00:08:21,018 --> 00:08:23,687
- Ci vediamo in tribunale.
- [Sospira]
94
00:08:23,687 --> 00:08:25,855
Rilassati.
Non ti farò causa.
95
00:08:25,856 --> 00:08:29,276
Sì, lo sapevo.
No, non l'hai fatto. Ti ho fatto dimenare.
96
00:08:29,276 --> 00:08:33,196
- Quanto credi che sia stupido?
- Abbastanza stupido da permettere ad una lucertola di strisciarti su per la gamba.
97
00:08:33,196 --> 00:08:36,749
- E abbastanza stupido da sembrare.
- [Lamenti]
98
00:08:49,629 --> 00:08:53,132
Guadagnerò 30 libbre
vivere accanto a te.
99
00:08:53,133 --> 00:08:57,804
È la terza generazione.
La ricetta di mia nonna con uno dei miei segreti speciali.
100
00:08:57,804 --> 00:09:01,057
[Kate] È così carino
di voi per farlo. Ecco come facciamo le cose.
101
00:09:01,058 --> 00:09:04,061
Lei è qui!
Ehi, tesoro!
102
00:09:04,061 --> 00:09:08,899
Beth, questi sono
i nostri vicini di casa.
103
00:09:08,899 --> 00:09:12,535
Questa è la signora Briggs
e sua figlia Tracy.
104
00:09:12,536 --> 00:09:15,655
Ciao. Ciao.
Ciao!
105
00:09:16,873 --> 00:09:19,742
- [Ridacchiando]
- [La porta si chiude]
106
00:09:20,744 --> 00:09:23,129
Scusami.
107
00:09:26,083 --> 00:09:28,468
[Ragazza] Il centro commerciale
a circa 45 minuti da qui.
108
00:09:28,468 --> 00:09:31,587
Anche se non possiamo trovare passaggi
dai nostri genitori, un autobus va lì.
109
00:09:31,588 --> 00:09:35,091
Grande. Almeno
non siamo completamente bloccati.
110
00:09:35,092 --> 00:09:38,228
Non posso credere a nessuno
posso semplicemente venire qui e scegliere questi.
111
00:09:38,228 --> 00:09:40,263
Ti piace davvero questa cosa,
non sei tu?
112
00:09:40,263 --> 00:09:45,151
Muoio dalla voglia di andare a Los Angeles
Tutte quelle feste in spiaggia. Deve essere così bello.
113
00:09:45,152 --> 00:09:48,104
Ragazzi, iniziate a frequentarvi?
quando avrai nove anni laggiù?
114
00:09:48,105 --> 00:09:51,324
Data? No.
Ragazzi, uscite insieme?
115
00:09:51,324 --> 00:09:54,777
Mia madre mi ucciderebbe.
Allora quando iniziamo a frequentarci?
116
00:09:54,778 --> 00:09:57,997
Ottavo grado.
È allora che inizi a raderti sotto le braccia.
117
00:09:57,998 --> 00:10:01,951
Non lo farò.
Data? O raderti sotto le braccia?
118
00:10:01,952 --> 00:10:05,171
Sam, gli uomini non sono obbligati a farlo
quindi perché dovremmo?
119
00:10:05,172 --> 00:10:07,624
Donne italiane
non farlo neanche tu.
120
00:10:07,624 --> 00:10:09,792
Tracy, non lo farò
fossette pelose.
121
00:10:09,793 --> 00:10:12,629
I ragazzi lo odiano
se hai fossette pelose.
122
00:10:12,629 --> 00:10:18,468
Ragazzi, vedete il mio secchio?
L'ho lasciato laggiù. Non c'è più.
123
00:10:18,468 --> 00:10:21,304
[Tracy]
Non è quello laggiù?
124
00:10:30,730 --> 00:10:32,698
Oh! cosa--
125
00:10:35,452 --> 00:10:37,904
Ottimo. Il rossonere.
126
00:10:37,904 --> 00:10:40,907
Devi essere in buona forma
salire lassù,
127
00:10:40,907 --> 00:10:43,426
soprattutto con
una spalla rotta.
128
00:10:43,426 --> 00:10:47,163
-Non mangiare quelle bacche.
Ti ammalerai. -Non c'è niente che non va in loro.
129
00:10:47,164 --> 00:10:49,249
Questi vanno bene,
ma quelli sono cattivi.
130
00:10:49,249 --> 00:10:51,167
Quale?
Quelli.
131
00:10:51,168 --> 00:10:53,170
Quali sono "questi"
e quali sono "quelli"?
132
00:10:53,170 --> 00:10:54,921
Quelli sono questi
e questi sono quelli.
133
00:10:54,921 --> 00:10:56,672
Quelli sono questi
e questi sono quelli?
134
00:10:56,673 --> 00:11:00,710
"Martedì quando grandina
e nevica, il sentimento dentro di me cresce e cresce..."
135
00:11:00,710 --> 00:11:04,263
"Questo non lo sa quasi nessuno
che quelli sono questi e questi sono quelli."
136
00:11:04,264 --> 00:11:07,350
- Conosci Winnie-the-Pooh?
- Sì. L'ho letto con mio padre.
137
00:11:07,350 --> 00:11:09,935
Sì, anch'io.
Con mio padre.
138
00:11:11,438 --> 00:11:14,190
[Lamenti]
139
00:11:18,278 --> 00:11:21,364
"Mercoledì quando
il cielo è azzurro e non ho altro da fare..."
140
00:11:21,364 --> 00:11:24,400
"A volte mi chiedo se sia vero
quello chi è cosa e chi è chi."
141
00:11:24,401 --> 00:11:26,586
No. "Cosa"
e "cos'è chi". Che cosa?
142
00:11:26,586 --> 00:11:28,871
- Giusto. "Che cosa."
- No. "Quale."
143
00:11:28,872 --> 00:11:30,373
- Cosa!
- Quale!
144
00:11:30,373 --> 00:11:32,375
È "quale".
"Cosa."
145
00:11:32,375 --> 00:11:34,377
- "Cosa."
- Che cosa?
146
00:11:34,377 --> 00:11:37,213
- Che cosa.
- [Ridendo]
147
00:11:38,381 --> 00:11:40,933
Beth, andiamo.
Dobbiamo andare.
148
00:11:40,934 --> 00:11:42,969
Cosa sei,
sua madre? No, Jody.
149
00:11:42,969 --> 00:11:47,556
La sua amica.
Qualcosa di cui non sai nulla.
150
00:11:50,560 --> 00:11:52,562
Non ne vali la pena.
151
00:11:52,562 --> 00:11:55,398
Usciamo di qui.
Beth?
152
00:11:55,398 --> 00:11:57,450
Dobbiamo parlare
a te.
153
00:12:00,070 --> 00:12:04,074
Quello è Jody Salerno.
È davvero trash! Cattive notizie. Ruba.
154
00:12:04,074 --> 00:12:07,410
Litiga per tutto.
Mette sempre la gente nei guai.
155
00:12:07,410 --> 00:12:10,579
Non va mai a scuola.
Viene sempre lasciata indietro. Sua madre è una bevitrice.
156
00:12:10,580 --> 00:12:13,716
E lei mente
su tutto. Nessuno va a casa sua.
157
00:12:13,717 --> 00:12:17,170
Nemmeno Jody.
Ho sentito che dorme nel bosco.
158
00:12:17,170 --> 00:12:19,172
Apprezzo l'avvertimento.
159
00:12:19,172 --> 00:12:22,758
Grazie per avermelo mostrato
le bacche. Ci vediamo più tardi.
160
00:12:22,759 --> 00:12:24,927
Non dimenticare.
L'hai sentito qui per primo.
161
00:12:24,928 --> 00:12:28,398
Stai attento!
162
00:12:36,923 --> 00:12:40,326
[Il grido di Tarzan]
163
00:12:44,914 --> 00:12:47,783
Sì, signora.
Il tuo turno.
164
00:12:51,621 --> 00:12:54,624
- Lasci perdere.
- Cosa c'è che non va, ragazza di città? Impaurito?
165
00:12:54,624 --> 00:12:56,459
- No.
- Oh, sì, lo sei.
166
00:12:56,459 --> 00:12:58,294
- Non lo sono.
- Anche tu.
167
00:12:58,295 --> 00:13:01,214
No-o-o-ot!
168
00:13:12,525 --> 00:13:16,695
[Ridacchia]
Ragazze di città.
169
00:13:16,696 --> 00:13:21,200
♪ [Canticchiando]
170
00:13:22,986 --> 00:13:25,371
Oh, guardati.
171
00:13:25,372 --> 00:13:28,375
Una settimana fa eri convinto
non ti farai mai degli amici,
172
00:13:28,375 --> 00:13:30,877
e ora sei
di nuovo fuori dalla porta.
173
00:13:30,877 --> 00:13:34,497
Dove stai andando?
questa volta? Vado a incontrare Jody.
174
00:13:34,497 --> 00:13:38,167
Pensavo che avessi detto
avresti iniziato a lavorare sul tuo libro oggi.
175
00:13:38,168 --> 00:13:41,421
Non posso scrivere
quando i pavimenti sono sporchi.
176
00:13:41,421 --> 00:13:44,924
Allora, cosa è successo?
a Tracy e Samantha?
177
00:13:44,924 --> 00:13:47,343
Non vanno d'accordo
con Jody.
178
00:13:47,344 --> 00:13:49,846
Ma hanno torto.
Mi piace.
179
00:13:49,846 --> 00:13:52,148
C'è qualcosa in lei.
Non lo so.
180
00:13:52,148 --> 00:13:55,935
Conosce Winnie-the-Pooh.
Non può essere così cattiva allora.
181
00:14:07,447 --> 00:14:09,532
[Suona il clacson]
182
00:14:09,532 --> 00:14:13,035
Ah. E' mia mamma
e il suo ragazzo.
183
00:14:13,036 --> 00:14:15,004
Ehi, ragazze.
CIAO.
184
00:14:15,004 --> 00:14:18,123
Prendo tua madre
a River Point per cena. Vuoi venire?
185
00:14:18,124 --> 00:14:19,875
Puoi portare
anche il tuo amico.
186
00:14:19,876 --> 00:14:21,844
Ehi, tesoro.
187
00:14:21,845 --> 00:14:25,348
Questi ragazzi non vogliono sedersi
in un vecchio ristorante soffocante.
188
00:14:25,348 --> 00:14:28,351
- Jody si sta divertendo
con il suo nuovo amichetto. - Beh.
189
00:14:28,351 --> 00:14:30,970
Sono Beth... Easton.
190
00:14:30,970 --> 00:14:34,857
Piacere di conoscerti.
Bene, grazie. Sei una bambolina.
191
00:14:34,858 --> 00:14:38,228
Sono Lynette.
Questo è Ray. Ray Karnisak.
192
00:14:38,228 --> 00:14:40,230
Piacere di conoscerti.
Anche tu.
193
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
Guarda questi due.
194
00:14:43,817 --> 00:14:46,903
Sono pronti a catturare
un fulmine in una bottiglia.
195
00:14:48,405 --> 00:14:51,074
Buon divertimento, ragazze.
Ciao ciao. Ciao ciao.
196
00:14:54,994 --> 00:14:57,579
Sono carini.
197
00:14:57,580 --> 00:15:00,115
Vive con te?
198
00:15:00,116 --> 00:15:02,418
No, ma lui
arriva spesso.
199
00:15:02,419 --> 00:15:06,122
E tuo padre?
È morto quando avevo sette anni.
200
00:15:06,122 --> 00:15:09,058
Anche il mio.
L'anno scorso.
201
00:15:11,111 --> 00:15:13,730
Lo fa tua madre
hai un fidanzato? No.
202
00:15:13,730 --> 00:15:16,482
È troppo presto per lei.
203
00:15:16,483 --> 00:15:19,035
Pensi
le manca? Hmm?
204
00:15:19,035 --> 00:15:21,070
Esso. Sai!
205
00:15:21,070 --> 00:15:24,022
[Ride]
Beh...
206
00:15:24,023 --> 00:15:27,076
ne sentono sempre la mancanza,
non è vero?
207
00:15:27,076 --> 00:15:29,745
Perché pensi che siano adulti?
ne fai una cosa così importante?
208
00:15:29,746 --> 00:15:32,281
Probabilmente perché
devi spogliarti.
209
00:15:32,282 --> 00:15:34,584
Hai mai visto un ragazzo nudo?
I bambini non contano.
210
00:15:34,584 --> 00:15:37,086
No. Tu?
Nei film.
211
00:15:37,086 --> 00:15:39,621
Un "PG"?
No, una "R."
212
00:15:39,622 --> 00:15:42,875
Come sei entrato?
Era un drive-in. Ho guardato attraverso il binocolo.
213
00:15:42,876 --> 00:15:45,929
Possiamo andare?
L'hanno demolito.
214
00:15:45,929 --> 00:15:48,181
Lo stavano facendo...?
nel film?
215
00:15:48,181 --> 00:15:51,884
No, ma le persone
nelle macchine c'erano.
216
00:15:57,824 --> 00:16:02,812
Cosa fanno le persone
per l'eccitazione da queste parti? Si trasferiscono altrove.
217
00:16:02,812 --> 00:16:06,448
Mia mamma adora stare qui.
Dice che è meglio per il suo lavoro.
218
00:16:06,449 --> 00:16:09,985
Cosa fa?
Sta scrivendo un libro per bambini.
219
00:16:09,986 --> 00:16:14,156
Si tratta di uno struzzo
chi si perde. Uno "struzzo".
220
00:16:14,157 --> 00:16:17,460
[Conati di vomito]
[Ride] Sì.
221
00:16:17,460 --> 00:16:20,830
Mi dispiace, non c'è
c'è ancora molto da fare, tranne domani ovviamente.
222
00:16:20,830 --> 00:16:23,916
Cosa c'è domani?
21 giugno.
223
00:16:23,917 --> 00:16:26,803
Cosa c'è di così speciale
verso il 21 giugno?
224
00:16:26,803 --> 00:16:30,640
Scusa. Non sono sicuro
Posso ancora fidarmi di te.
225
00:16:45,188 --> 00:16:49,025
Mi stai prendendo in giro, vero?
Non succederà niente domani.
226
00:16:49,025 --> 00:16:53,162
Sembra proprio che lo sia
il primo giorno d'estate e il giorno più lungo dell'anno.
227
00:16:53,162 --> 00:16:56,448
Il solstizio d'estate?
Allora?
228
00:16:56,449 --> 00:16:58,701
Quindi, a mezzogiorno
potremmo diventare ricchi.
229
00:16:58,701 --> 00:17:02,705
Come?
Miliardari, Easton. Anche trilionari.
230
00:17:02,705 --> 00:17:06,925
Questo è tutto quello che posso dirti adesso,
tranne che questa sarà la più grande avventura che tu abbia mai avuto.
231
00:17:13,733 --> 00:17:16,886
Incontrami
domani mattina fuori scuola elementare...
232
00:17:16,886 --> 00:17:20,272
su Dogwood e Terzo
alle 7:30 in punto.
233
00:17:56,676 --> 00:17:58,761
CIAO.
234
00:17:58,761 --> 00:18:01,013
CIAO.
Posso aiutarti?
235
00:18:01,014 --> 00:18:04,467
- No. Sto aspettando qualcuno.
- Ti dispiace se chiedo chi?
236
00:18:04,467 --> 00:18:06,936
Jody Salerno.
Ahh.
237
00:18:06,936 --> 00:18:10,105
[Ridacchia]
E Jody è in ritardo, eh?
238
00:18:10,106 --> 00:18:12,608
Sì.
239
00:18:12,609 --> 00:18:16,145
- Hai controllato casa sua?
- Non so dove vive.
240
00:18:16,145 --> 00:18:20,199
- Salta su. Ti porto.
- Va bene.
241
00:18:31,044 --> 00:18:34,097
Questo è quello.
Vuoi che aspetti?
242
00:18:34,097 --> 00:18:36,549
No grazie.
243
00:18:55,234 --> 00:18:57,486
[Bussare]
244
00:18:57,487 --> 00:19:02,825
[Passi, tintinnio di bottiglie]
Sì?
245
00:19:02,825 --> 00:19:05,460
Uhm, sono Beth,
L'amico di Jody.
246
00:19:05,461 --> 00:19:08,413
Ci siamo incontrati ieri.
247
00:19:10,099 --> 00:19:12,968
Ciao. Jody è qui?
248
00:19:12,969 --> 00:19:14,854
No.
249
00:19:14,854 --> 00:19:17,172
Avrei dovuto incontrarla
e lei non si è fatta vedere.
250
00:19:17,173 --> 00:19:20,860
Te l'ho detto, tesoro.
Lei non è qui.
251
00:19:38,661 --> 00:19:40,863
Nessuna fortuna, eh?
252
00:19:40,863 --> 00:19:45,167
- Jody non è un cattivo ragazzo.
Non è troppo affidabile. - Me lo stai dicendo.
253
00:19:45,168 --> 00:19:47,920
- Andiamo.
Ti darò un passaggio a casa. - Grazie.
254
00:19:57,630 --> 00:20:00,549
Sembri familiare.
Sei sicuro che non ci siamo mai incontrati?
255
00:20:00,550 --> 00:20:02,718
Non sono mai stato qui prima.
256
00:20:02,719 --> 00:20:05,805
Tu e tua madre
hai appena comprato la vecchia casa di Alice Young, vero?
257
00:20:05,805 --> 00:20:09,391
Beh, l'ha ereditato.
Alice Young era sua zia.
258
00:20:11,110 --> 00:20:14,446
- Il nome di tua madre è Kate?
- Mm-hmm.
259
00:20:15,865 --> 00:20:17,900
[Ride]
260
00:20:28,327 --> 00:20:30,912
Ehi, cosa succede?
261
00:20:30,913 --> 00:20:34,166
Niente. Jody non si è mai fatto vedere,
così lo sceriffo mi ha dato un passaggio a casa.
262
00:20:34,167 --> 00:20:37,420
- Oh, grazie.
- Pensavo che avresti lavorato al tuo libro oggi.
263
00:20:37,420 --> 00:20:40,222
Sono. devo fare
prima un po' di pittura, ok?
264
00:20:40,223 --> 00:20:43,509
[ Sceriffo ]
L'ultima volta che ti ho visto, avevamo le gambe legate insieme.
265
00:20:43,509 --> 00:20:45,344
Mi scusi?
266
00:20:45,344 --> 00:20:47,729
Sono Matt... Hollinger.
267
00:20:47,730 --> 00:20:52,267
So chi sei.
Avremmo vinto quella gara se non fossi inciampato.
268
00:20:52,268 --> 00:20:53,686
[Il telefono squilla]
269
00:20:53,686 --> 00:20:57,606
Aspetta un secondo.
Torno subito.
270
00:20:57,607 --> 00:21:01,694
- Ci stai provando con mia madre,
non sei tu? - Adesso aspetta un attimo!
271
00:21:01,694 --> 00:21:05,497
Beth, c'è qualcuno
al telefono perché hai camuffato la sua voce.
272
00:21:05,498 --> 00:21:07,616
Jody.
273
00:21:07,617 --> 00:21:11,203
Scendo subito.
Va bene.
274
00:21:11,204 --> 00:21:14,090
[Porta che sbatte,
Passi che corrono ]
275
00:21:16,843 --> 00:21:19,629
Mamma, puoi riattaccare adesso.
276
00:21:19,629 --> 00:21:23,466
Dove eravate?
Sai quanto tempo ti ho aspettato?
277
00:21:23,466 --> 00:21:26,719
[Jody]
Che ore hai? 9:47.
278
00:21:26,719 --> 00:21:30,472
Alle 9:57 fai attenzione
la finestra della tua camera da letto e segnalerò la mia posizione.
279
00:21:30,473 --> 00:21:33,442
Cerca la luce lampeggiante.
Non dire a nessuno dove mi trovo.
280
00:21:33,442 --> 00:21:35,861
Jody, cosa...
[ Segnale di linea ]
281
00:21:47,240 --> 00:21:50,126
Incontro Jody.
Tornerò presto.
282
00:21:50,126 --> 00:21:53,913
Aspetta, aspetta. Beth?
Dove state andando voi due?
283
00:21:53,913 --> 00:21:55,664
Sai.
Solo... in giro.
284
00:21:55,665 --> 00:21:59,502
Non ti voglio
mettersi nei guai. La signora Briggs dice che Jody è...
285
00:21:59,502 --> 00:22:01,470
Ha dei problemi.
Lei...
286
00:22:01,470 --> 00:22:05,106
Semplicemente non ce l'ha
qualche amico, mamma. Fidati di me, ok?
287
00:22:05,107 --> 00:22:06,925
Sì, va bene. Va bene.
288
00:22:06,926 --> 00:22:10,346
Sai, divertiti.
Assicurati solo di tornare prima di cena.
289
00:22:10,346 --> 00:22:13,315
Lo farò. Ciao.
Ciao, tesoro.
290
00:22:40,927 --> 00:22:43,129
Sei qui?
291
00:22:46,799 --> 00:22:48,600
Dove sei?
292
00:22:48,601 --> 00:22:50,552
Jody?
293
00:22:51,687 --> 00:22:54,222
Jody!
294
00:22:54,223 --> 00:22:56,808
[Urlo soffocato]
Che ti succede?
295
00:22:56,809 --> 00:22:59,144
Perché non gridi più forte?
così potranno sentire il mio nome in Canada?
296
00:22:59,145 --> 00:23:02,731
- Chi se ne frega di chi ascolta
il tuo nome da qualche parte? - C'è qualcuno con te?
297
00:23:02,732 --> 00:23:05,401
Ovviamente no.
Dov'eri stamattina?
298
00:23:05,401 --> 00:23:08,737
- Ero a scuola.
- No, non lo eri. Ti ho aspettato lì, come hai detto tu.
299
00:23:08,738 --> 00:23:12,408
Ero dentro
procurarsi le provviste.
300
00:23:12,408 --> 00:23:15,461
Come hai avuto tutto questo?
Non l'ho pagato.
301
00:23:15,461 --> 00:23:18,580
L'hai rubato?
Sì, e quando ti ho visto con lo sceriffo, mi sono nascosto.
302
00:23:18,581 --> 00:23:20,583
Lo Sceriffo non lo sapeva
sei entrato nella scuola.
303
00:23:20,583 --> 00:23:24,386
Lo sa?
dove stiamo andando? Non l'hai detto, vero?
304
00:23:24,387 --> 00:23:26,922
Come potrei dirlo?
quando non lo so?
305
00:23:28,925 --> 00:23:31,344
Guarda questo
e lo saprai.
306
00:23:31,344 --> 00:23:34,347
Montagna dell'Orso e
la leggenda di Molly Morgan?
307
00:23:34,347 --> 00:23:37,933
E' uno dei libri
dalla Società Storica.
308
00:23:37,934 --> 00:23:41,654
Come l'hai ottenuto?
Una cosa bella di vivere in questo posto,
309
00:23:41,654 --> 00:23:44,857
molti edifici
chiudono e quando lo fanno puoi ottenere delle cose fantastiche.
310
00:23:44,857 --> 00:23:49,244
Era strano, Beth.
Come se qualcuno mi avesse seguito lì e si fosse assicurato che trovassi questo.
311
00:23:49,245 --> 00:23:52,531
- Vedi quella foto?
- Uh-uh.
312
00:23:52,531 --> 00:23:55,417
- Quella è stata scattata
più di cento anni fa. - Oh.
313
00:23:55,418 --> 00:23:57,787
Sai cosa c'è in quel sacco?
314
00:23:57,787 --> 00:24:01,590
Oro.
E c'è molto altro da dove proviene.
315
00:24:01,590 --> 00:24:05,794
- Dopo cento anni?
- La montagna è ancora lì, vero?
316
00:24:05,795 --> 00:24:09,598
Mio padre me lo diceva
la leggenda proprio come gli aveva raccontato suo padre.
317
00:24:09,598 --> 00:24:14,052
Ci sono dei segreti in questo
che nessun altro sa... tranne me.
318
00:24:14,053 --> 00:24:18,807
- Chi è Molly Morgan?
- La donna più grande che sia mai vissuta.
319
00:24:18,808 --> 00:24:22,895
Avanti.
Te ne parlerò più tardi.
320
00:24:28,701 --> 00:24:32,538
Quanto è lontano?
alla montagna? Circa 15 miglia.
321
00:24:32,538 --> 00:24:37,292
Non possiamo camminare
così lontano. Chi dice che stiamo camminando?
322
00:24:37,293 --> 00:24:39,795
Perché lo chiamano
Montagna dell'Orso?
323
00:24:39,795 --> 00:24:42,664
Perché pensi?
324
00:24:48,054 --> 00:24:52,174
Aspettare.
Dove sei?
325
00:24:52,174 --> 00:24:54,259
Jody?
326
00:25:03,602 --> 00:25:05,854
Jody?
327
00:25:05,855 --> 00:25:07,857
[Ringhio forte]
328
00:25:07,857 --> 00:25:10,276
Oh! Oh!
329
00:25:10,276 --> 00:25:14,113
[Ridendo]
330
00:25:18,000 --> 00:25:20,452
Effetti sonori.
Fantastico, non è vero?
331
00:25:20,453 --> 00:25:23,506
Era uno scherzo.
332
00:25:23,506 --> 00:25:27,877
No. Sei tu lo scherzo.
Non c'è da stupirsi che tu non abbia amici. Non c'è da stupirsi che tu sia stato lasciato indietro.
333
00:25:27,877 --> 00:25:31,213
Avrebbero dovuto metterti
di ritorno all'asilo!
334
00:25:37,553 --> 00:25:40,522
[Sospira]
335
00:25:41,557 --> 00:25:43,559
Jody, aspetta.
Io...
336
00:25:43,559 --> 00:25:46,862
Jody, aspetta.
337
00:25:51,467 --> 00:25:54,286
Jody, aspetta.
338
00:25:55,321 --> 00:25:57,956
Chi te l'ha detto
Sono rimasto indietro?
339
00:25:57,957 --> 00:26:00,409
Lo so.
Quella Tracy Briggs dal naso marrone.
340
00:26:00,409 --> 00:26:02,661
Non voglio che tu pensi
Sono stupido. Non sono stupido.
341
00:26:02,661 --> 00:26:06,548
Ma io sono...
per averlo detto.
342
00:26:06,549 --> 00:26:09,251
vieni?
in montagna o no?
343
00:26:09,251 --> 00:26:13,138
Ho davvero pensato
quello era un orso. Niente più versi degli animali.
344
00:26:13,139 --> 00:26:15,174
Promessa?
345
00:26:15,174 --> 00:26:19,394
Scusa se
Ti ho spaventato prima. Non ero così spaventato.
346
00:26:19,395 --> 00:26:22,581
Oh no? I tuoi bulbi oculari
ha fatto "boing"... così.
347
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
[Ridendo]
Ridi come un cavallo.
348
00:26:25,084 --> 00:26:28,620
Ne sembri uno.
[Ridendo]
349
00:26:41,117 --> 00:26:44,253
Eccoci qui.
Il fiume Jody.
350
00:26:44,253 --> 00:26:48,707
Dovrebbe avere un nome
dopo di me. Sono l'unico che venga mai qui.
351
00:26:54,296 --> 00:26:56,865
Aspetta lì. Ho
una sorpresa per te. Va bene.
352
00:27:09,979 --> 00:27:12,147
Tutti a bordo,
io carissimi!
353
00:27:12,148 --> 00:27:14,984
Santo...
354
00:27:28,214 --> 00:27:30,299
Dove hai preso questo?
355
00:27:30,299 --> 00:27:33,719
C'era una volta
una cartiera qui vicino.
356
00:27:33,719 --> 00:27:36,671
Quando hanno chiuso,
molte barche sono rimaste indietro.
357
00:27:36,672 --> 00:27:40,842
Tutto questo serviva
era un motore nuovo, quindi ne ho preso uno.
358
00:27:40,843 --> 00:27:43,428
Ne hai "preso" uno?
Di chi era il motore?
359
00:27:43,429 --> 00:27:47,232
Mi stai accusando?
di furto, Easton? L'ho pagato 20 dollari.
360
00:27:47,233 --> 00:27:50,853
Dove sei finito?
i soldi? L'ho rubato dalla borsa di mia madre.
361
00:27:50,853 --> 00:27:53,605
[Ride]
Non ti credo.
362
00:27:53,606 --> 00:27:57,610
♪ Sì
Dovresti ballare, sì ♪
363
00:27:58,611 --> 00:28:03,032
♪ Ballando, sì ♪
364
00:28:03,032 --> 00:28:06,502
♪ È succosa
e lei è un problema ♪
365
00:28:06,502 --> 00:28:09,955
♪ Me lo capisce bene ♪
366
00:28:09,955 --> 00:28:12,791
- ♪ Donna mia, dammi il potere ♪
- Vai, Jody!
367
00:28:14,176 --> 00:28:18,213
♪ Vai giù
al mio sangue ♪
368
00:28:18,214 --> 00:28:21,050
♪ Cosa stai facendo
nel tuo letto sulla schiena ♪
369
00:28:21,050 --> 00:28:23,135
♪ Cosa stai facendo
nel tuo letto sulla schiena ♪
370
00:28:23,135 --> 00:28:25,053
Whoo!
371
00:28:25,054 --> 00:28:29,858
♪ Dovresti ballare
Sì ♪
372
00:28:29,858 --> 00:28:33,811
♪ Ballando, sì ♪
373
00:28:36,782 --> 00:28:39,568
[Jody]
Conosco tutto il libro a memoria.
374
00:28:39,568 --> 00:28:41,570
"Era il 1849
e la corsa era iniziata.
375
00:28:41,570 --> 00:28:44,489
"Contadini, insegnanti,
macinini e predicatori...
376
00:28:44,490 --> 00:28:46,708
"Tutti diretti in California
e la ricerca dell'oro.
377
00:28:46,709 --> 00:28:49,128
"L'Oregon è stato il prossimo.
Poi è stato il nostro turno.
378
00:28:49,128 --> 00:28:52,748
Lo sciopero più grande qui
era all'interno di Bear Mountain." Aspetta. Ferma la festa.
379
00:28:52,748 --> 00:28:56,418
Andate tutti a casa.
Ti è capitato di tralasciare solo la parte più importante.
380
00:28:56,418 --> 00:29:00,255
Non c'è più oro
nella Montagna dell'Orso. Lo dice proprio lì.
381
00:29:00,256 --> 00:29:03,676
No. Guarda questo.
"Ogni volta che i minatori si riuniscono attorno ai fuochi,
382
00:29:03,676 --> 00:29:06,428
"raccontano la storia
del più famoso cercatore d'oro di Bear Mountain,
383
00:29:06,428 --> 00:29:09,898
una ragazza di nome Molly Morgan."
384
00:29:11,984 --> 00:29:15,270
[Jody]
Molly è nata in Scozia nel 1900.
385
00:29:15,271 --> 00:29:20,526
Aveva esattamente la nostra età, Beth,
quando suo padre fu ucciso nell'esplosione di una fabbrica.
386
00:29:20,526 --> 00:29:23,078
Molly ha rubato una pagnotta
per nutrire la sua famiglia.
387
00:29:23,078 --> 00:29:26,781
È stata arrestata e mandata
in un ospizio dove ti hanno fatto lavorare fino allo sfinimento.
388
00:29:26,782 --> 00:29:29,701
[Fischio]
[Abbaiare]
389
00:29:32,788 --> 00:29:35,207
Ma non potevano
tienila in gabbia.
390
00:29:35,207 --> 00:29:38,877
Non Molly Morgan.
391
00:30:00,899 --> 00:30:05,036
Non l'hanno mai presa.
Pensavano che fosse annegata nelle cascate.
392
00:30:07,623 --> 00:30:09,875
Ma niente poteva fermarla.
393
00:30:09,875 --> 00:30:13,662
Si è sistemata a bordo di una nave mercantile
e attraversò l'Atlantico fino al Canada.
394
00:30:18,300 --> 00:30:21,002
È stato difficile
per una ragazza che viaggia da sola.
395
00:30:21,003 --> 00:30:24,423
Ma non le importava.
Ha attraversato l'intero continente.
396
00:30:24,423 --> 00:30:27,509
Sognava di diventare ricca.
Sognava l'oro.
397
00:30:28,811 --> 00:30:31,680
Allora
le ragazze non possono essere minatori.
398
00:30:31,680 --> 00:30:35,483
Così si è tagliata i capelli
si è sporcata il viso e subito dopo...
399
00:30:35,484 --> 00:30:40,522
un ragazzo che si faceva chiamare Morgan
era uno dei minatori era in barca verso Bear Mountain.
400
00:30:42,691 --> 00:30:46,077
Stava navigando
proprio su questo fiume, Beth. Lo stesso su cui stiamo lavorando adesso.
401
00:30:48,197 --> 00:30:53,285
Ha lavorato altrettanto duro
come qualunque uomo abbia mai fatto.
402
00:30:54,370 --> 00:30:57,089
E poi un giorno
la mina ha ceduto.
403
00:30:58,374 --> 00:31:01,710
[Urlando]
404
00:31:17,476 --> 00:31:21,480
Nessuno sarebbe potuto sopravvivere,
o almeno così hanno detto. Quello che è successo?
405
00:31:21,480 --> 00:31:24,649
Nessuno ha mai visto
Di nuovo Molly Morgan. O lo hanno fatto?
406
00:31:24,650 --> 00:31:26,902
È sopravvissuta?
Nel 1931,
407
00:31:26,902 --> 00:31:29,487
proprio prima
è uscito il libro,
408
00:31:29,488 --> 00:31:32,874
la polizia ha arrestato
una donna di montagna pazza per aver fatto il whisky al chiaro di luna.
409
00:31:32,875 --> 00:31:35,210
La donna della montagna
si chiamava Molly Morgan.
410
00:31:35,210 --> 00:31:38,246
No, è vero.
Tutti quegli anni ha vissuto all'interno della montagna.
411
00:31:38,247 --> 00:31:42,884
Ha detto alla polizia,
"Liberami e ti mostrerò come trovare una fortezza d'oro.
412
00:31:42,885 --> 00:31:45,170
Disegnerò anche una mappa."
Ti stai inventando tutto.
413
00:31:45,170 --> 00:31:49,674
Non sai niente del genere.
Non puoi essere sicuro che quella fosse la vera Molly.
414
00:31:49,675 --> 00:31:53,845
No, Beth. È lei.
A volte, quando sono nel bosco,
415
00:31:53,846 --> 00:31:56,765
Posso sentirla guardare.
416
00:32:05,324 --> 00:32:07,943
Guarda cosa
mi sta facendo fare.
417
00:32:07,943 --> 00:32:11,446
Ho più oro tra i denti
di quello che c'è su quella montagna.
418
00:32:11,447 --> 00:32:15,200
Anche se quella pazza lo era
a dire il vero qualcuno a quest'ora avrebbe già trovato l'oro.
419
00:32:15,200 --> 00:32:19,621
E' proprio così.
Nessuno l'ha mai guardata perché pensavano che fosse pazza.
420
00:32:22,124 --> 00:32:25,026
[Jody] E se lo fosse
davvero Molly Morgan?
421
00:32:29,631 --> 00:32:33,434
E se esistesse davvero?
una fortezza d'oro? E se ci stesse aspettando...
422
00:32:33,435 --> 00:32:36,020
proprio lì
all'interno di Bear Mountain?
423
00:32:40,809 --> 00:32:43,862
Questo è il mio fiume...
e quella è la mia montagna.
424
00:32:46,398 --> 00:32:48,733
E ora è finalmente arrivato.
425
00:32:48,734 --> 00:32:50,736
21 giugno.
426
00:32:50,736 --> 00:32:53,905
Ma non è quella montagna?
pieno di caverne e miniere?
427
00:32:53,906 --> 00:32:56,875
Sì. E uno di loro
ci condurrà alla fortezza dell'oro.
428
00:32:56,875 --> 00:32:59,711
Quale?
Devono essercene così tanti.
429
00:32:59,711 --> 00:33:04,082
Lo sapremo...
tra 12 minuti.
430
00:33:10,122 --> 00:33:12,474
Nel libro...
431
00:33:12,474 --> 00:33:14,976
Molly Morgan dice
puoi trovare la grotta a mezzogiorno...
432
00:33:14,977 --> 00:33:17,763
il giorno
del solstizio d'estate.
433
00:33:17,763 --> 00:33:19,848
È l'unica volta
quando i raggi del sole hanno l'angolo esatto...
434
00:33:19,848 --> 00:33:23,484
risplendere all'interno della grotta
e riprendersi.
435
00:33:23,485 --> 00:33:27,772
Vedremo il riflesso
da qui. Molly ha detto che era così brillante che è quasi diventata cieca.
436
00:33:27,773 --> 00:33:32,027
Non appena avrò le mani
con quell'oro, me ne vado.
437
00:33:32,027 --> 00:33:35,947
Prendo una gondola
lungo il Canal Grande e un cammello attraverso il Sahara.
438
00:33:35,948 --> 00:33:38,867
Vado a fare surf
sul Mar Nero e facendo il bagno nudi...
439
00:33:38,867 --> 00:33:42,170
nel Golfo del Messico,
e poi andrò su... nello spazio.
440
00:33:42,170 --> 00:33:44,589
Sei già lì.
441
00:33:47,209 --> 00:33:50,178
11:51.
Altri nove minuti.
442
00:33:50,178 --> 00:33:54,215
Faresti meglio a sperare in quelle nuvole
non intralciarti.
443
00:33:57,886 --> 00:34:00,171
Dieci.
444
00:34:00,172 --> 00:34:04,559
[ Insieme ]
Nove, otto, sette, sei, cinque,
445
00:34:04,560 --> 00:34:08,230
quattro, tre, due, uno.
446
00:34:18,040 --> 00:34:21,410
Questo è tutto.
Inizia a contare i soldi. È reale.
447
00:34:21,410 --> 00:34:23,745
È tutto nostro!
Attento mondo, sto arrivando!
448
00:34:23,745 --> 00:34:25,963
[Suono del clacson]
449
00:34:28,550 --> 00:34:30,418
Dì qualcosa.
Sei scioccato, vero?
450
00:34:30,419 --> 00:34:34,089
Potrebbe essere un'illusione.
Il sole potrebbe rimbalzare su alcune rocce.
451
00:34:34,089 --> 00:34:37,092
Sì, le rocce nella tua testa.
Perché non puoi credere...
452
00:34:37,092 --> 00:34:40,895
cosa c'è davanti ai tuoi occhi?
C'è solo un modo per scoprirlo e non lo faremo.
453
00:34:40,896 --> 00:34:43,765
- Perché no?
- Non puoi aspettarti che saliamo lassù.
454
00:34:50,572 --> 00:34:54,442
Andiamo, Jody. Non possiamo.
Mia madre. Le avevo promesso che saremmo tornati a casa presto.
455
00:34:54,443 --> 00:34:57,612
Se fossi sulla barca
con Cristoforo Colombo quando avvistò la terra,
456
00:34:57,613 --> 00:35:00,082
gli diresti di voltarsi
perché tua madre ti vuole a casa presto?
457
00:35:00,082 --> 00:35:03,585
Va bene. Non diventare isterico.
Ti sento.
458
00:35:03,585 --> 00:35:07,705
Ma quella montagna
è ancora troppo pericoloso.
459
00:35:07,706 --> 00:35:12,043
No, non lo è.
Fidati di me e basta. Questo è quello che ho detto a mia madre.
460
00:35:32,698 --> 00:35:35,734
Ciao!
Ciao!
461
00:35:35,734 --> 00:35:37,902
[Voci che fanno eco a "Ciao"]
462
00:35:37,903 --> 00:35:41,239
Bene. Ora i pipistrelli
sappi che siamo qui. Pipistrelli? Dio mio!
463
00:35:41,239 --> 00:35:44,709
Relax.
464
00:35:44,710 --> 00:35:49,631
Dove ci stai portando?
Sembra che sia facile perdersi qui.
465
00:35:49,631 --> 00:35:51,499
Scendi da lì.
466
00:35:51,500 --> 00:35:53,552
Ok, se insisti.
467
00:35:58,674 --> 00:36:02,477
- Di' che scalerai la montagna.
- No.
468
00:36:02,477 --> 00:36:04,595
Ti schianterai!
469
00:36:07,766 --> 00:36:11,069
Jody?
470
00:36:17,659 --> 00:36:19,661
Smettila di scherzare.
471
00:36:19,661 --> 00:36:21,863
Cosa stai facendo?
sottosopra?
472
00:36:21,863 --> 00:36:25,116
Sì, giusto.
473
00:36:28,370 --> 00:36:31,539
Prendi la barca laggiù
e lo legheremo.
474
00:36:38,046 --> 00:36:40,882
Prendi il mio zaino.
475
00:36:45,470 --> 00:36:48,105
Grazie.
Sì.
476
00:36:49,191 --> 00:36:52,727
Ok, andiamo.
Seguimi. Dove?
477
00:36:52,728 --> 00:36:55,397
Te l'avevo detto.
Il mio condominio.
478
00:37:17,169 --> 00:37:19,254
Pulisciti i piedi.
479
00:37:20,889 --> 00:37:22,891
Il condominio.
480
00:37:22,891 --> 00:37:25,977
Per favore, entri
il salotto. Non è vero?
481
00:37:27,763 --> 00:37:30,432
Sembrano veri mobili.
482
00:37:30,432 --> 00:37:33,268
Sono oggetti d'antiquariato.
Sono in famiglia da anni.
483
00:37:33,268 --> 00:37:37,905
Quattro trilioni di anni.
È fantastico. Sei fantastico.
484
00:37:37,906 --> 00:37:40,625
Acqua corrente, affitto gratuito.
Cosa potrei volere di più?
485
00:37:40,625 --> 00:37:43,995
Non lo so. Una televisione?
486
00:37:49,618 --> 00:37:52,337
Ovviamente.
487
00:37:54,623 --> 00:37:57,659
"Proprietà di
Scuola Elementare di Wheaton"?
488
00:37:58,877 --> 00:38:01,563
Tua madre lo fa
sai che vieni qui?
489
00:38:01,563 --> 00:38:03,631
Mia madre?
490
00:38:03,632 --> 00:38:06,851
Mia madre probabilmente pensa
che sono ancora nella stanza accanto.
491
00:38:06,852 --> 00:38:09,638
- Hai sentito parlare di lei,
non è vero? - Hai sentito cosa?
492
00:38:09,638 --> 00:38:12,641
Beth, quando menti
tutto il tuo viso si contrae.
493
00:38:14,109 --> 00:38:17,745
Beh, ho sentito
non sta bene.
494
00:38:17,746 --> 00:38:19,664
Non bene?
495
00:38:19,664 --> 00:38:23,984
Ogni porta che apri,
le bottiglie escono. La casa odora di birrificio.
496
00:38:23,985 --> 00:38:25,820
E che mi dici di Ray?
Raggio?
497
00:38:25,821 --> 00:38:28,039
È anche peggio.
498
00:38:28,039 --> 00:38:31,042
Ecco perché le piace.
I due possono intonacarsi insieme.
499
00:38:34,996 --> 00:38:37,665
Dio mio!
Jody, cosa ti è successo?
500
00:38:37,666 --> 00:38:40,835
Uhm, viene da
quando mi hai quasi ucciso con la tua bicicletta.
501
00:38:40,836 --> 00:38:46,258
Quella era la tua spalla destra,
e questo è successo una settimana fa. Andiamo, cosa è successo?
502
00:38:46,258 --> 00:38:50,011
Non preoccuparti per me.
Sono duro. So come prendermi cura di me stesso.
503
00:38:50,011 --> 00:38:53,681
Che cosa siete
parlando?
504
00:38:53,682 --> 00:38:55,817
[Sospira]
505
00:38:57,269 --> 00:39:00,488
Ray e mia madre
è stato distrutto.
506
00:39:00,488 --> 00:39:03,224
La tratta piuttosto male
quando diventa così.
507
00:39:03,225 --> 00:39:06,244
Era solita reagire,
ma non lo fa più.
508
00:39:06,244 --> 00:39:08,462
Adesso è peggio
perché è senza lavoro.
509
00:39:08,463 --> 00:39:12,066
Questo mostro
esce da lui. È stato allora che mi sono separato.
510
00:39:12,067 --> 00:39:15,403
Vengo nel bosco
o al mio condominio.
511
00:39:15,403 --> 00:39:20,508
Ovunque solo per scappare
da quei suoni. Quei... suoni orribili.
512
00:39:21,843 --> 00:39:25,513
Ieri sera
c'era qualcosa di nuovo.
513
00:39:25,513 --> 00:39:29,583
Non c'era suono.
Ero così spaventato per lei.
514
00:39:29,584 --> 00:39:33,688
Dovevo aiutarla.
Dovevo aiutarla. Cos'hai fatto?
515
00:39:33,688 --> 00:39:37,458
avevo paura
ma sono tornato indietro.
516
00:39:37,459 --> 00:39:41,963
Mia madre mentiva
sul pavimento. Stava venendo verso di lei.
517
00:39:41,963 --> 00:39:45,333
Ho pensato questa volta
l'avrebbe uccisa.
518
00:39:45,333 --> 00:39:48,903
Ho preso la mia canna da pesca
e sono andato da lui.
519
00:39:48,904 --> 00:39:52,073
Tutto era confuso.
520
00:39:52,073 --> 00:39:57,611
Ho sentito il palo
entra in lui come una lancia. Poi si è spezzato, rotto.
521
00:39:57,612 --> 00:40:00,948
Mi ha lanciato
e ho sbattuto la spalla contro qualcosa di affilato.
522
00:40:00,949 --> 00:40:04,669
L'angolo di un tavolo
o qualcosa del genere.
523
00:40:04,669 --> 00:40:07,755
Mi sono alzato
e correva come un matto.
524
00:40:07,756 --> 00:40:11,760
Potevo sentirlo
correndomi dietro, urlando.
525
00:40:11,760 --> 00:40:14,596
Poi non sono riuscito a sentirlo
più.
526
00:40:14,596 --> 00:40:18,433
Poi l'ho visto cadere.
Sapevo che era morto.
527
00:40:18,433 --> 00:40:22,019
Morto? Vuoi dire...
Beh, c'era sangue?
528
00:40:23,104 --> 00:40:25,272
Sei sicuro che fosse morto?
529
00:40:25,273 --> 00:40:29,026
Non si stava muovendo.
Non respirava. Gli ho girato intorno tre volte.
530
00:40:29,027 --> 00:40:31,412
Ho chiamato il suo nome.
Mi sono chinato su di lui.
531
00:40:31,413 --> 00:40:33,248
Fidati di me. Cibo per vermi.
532
00:40:33,248 --> 00:40:36,034
Quindi c'è un cadavere
semplicemente sdraiato là fuori nel bosco?
533
00:40:36,034 --> 00:40:37,785
Finché qualcuno non lo trova.
534
00:40:37,786 --> 00:40:39,954
E tua madre?
Ha visto tutto.
535
00:40:39,955 --> 00:40:43,758
- Era svenuta. Te l'avevo detto.
- Dillo a mia mamma. Lei saprà cosa fare.
536
00:40:43,758 --> 00:40:47,628
- No, Beth.
Giura che non dirai nulla. - Ridicolo. Hai bisogno di aiuto.
537
00:40:47,629 --> 00:40:50,798
Torna con me.
Digli la verità. Era legittima difesa.
538
00:40:50,799 --> 00:40:54,469
Digli come Ray
stava curando tua madre. Si schiereranno dalla parte di Ray.
539
00:40:54,469 --> 00:40:56,637
Diranno che ci stava provando
per raddrizzarmi e l'ho ucciso.
540
00:40:56,638 --> 00:41:00,308
- Non lo direbbero mai.
- Oh no? Piace a tutti.
541
00:41:00,308 --> 00:41:04,729
Anche a te piaceva. Ma loro
non pensare così per me. Non mi crederebbero mai.
542
00:41:04,729 --> 00:41:08,232
Guarda la roba, Tracy
e Samantha te l'ha detto. Avrai notizie anche di tua madre.
543
00:41:08,233 --> 00:41:11,653
Aspetta.
544
00:41:11,653 --> 00:41:14,072
Tutti dicono che finirò
in prigione. Mi dispiace, gente.
545
00:41:14,072 --> 00:41:19,660
Dovrò deluderti.
Ma io resterò qui come ha fatto Molly Morgan... libera.
546
00:41:19,661 --> 00:41:24,432
Anche lei ha avuto una vita difficile.
È scappata dal ricovero ed è venuta sulla montagna.
547
00:41:24,432 --> 00:41:29,503
Non è morta in quel crollo.
Quella donna di montagna era Molly Morgan.
548
00:41:29,504 --> 00:41:34,559
Viveva tra queste mura
e lei ha trovato quella fortezza d'oro, e la troverò anch'io.
549
00:41:34,559 --> 00:41:36,928
Puoi governare la barca
te stesso, vero?
550
00:41:36,928 --> 00:41:41,649
Sì, penso di sì. Perché?
Speravo che mi portassi da mangiare se finissi.
551
00:41:41,649 --> 00:41:44,952
Oppure semplicemente visita se ne ho bisogno
qualcuno con cui parlare. Sai che ti aiuterò.
552
00:41:44,953 --> 00:41:47,522
Bene.
Questa è la seconda promessa che mi hai fatto oggi.
553
00:41:47,522 --> 00:41:50,391
Qual è il primo?
Salite fino alla grotta.
554
00:41:50,392 --> 00:41:54,729
No, assolutamente.
Non è che dobbiamo arrampicarci sul fianco della montagna.
555
00:41:54,729 --> 00:41:58,199
Utilizzeremo i passaggi
utilizzati dai minatori. Si snodano fino all'interno della montagna.
556
00:41:58,199 --> 00:42:02,720
Allora lasciaci uscire dalla caverna
con l'oro. Andremo proprio di là.
557
00:42:02,721 --> 00:42:06,007
Ecco, guarda.
558
00:42:07,709 --> 00:42:11,179
Questa è una mappa del passaggio.
Nessuno l'ha visto per anni.
559
00:42:11,179 --> 00:42:13,748
Il passaggio
sembra una tela di ragno.
560
00:42:13,748 --> 00:42:17,151
Conduce a molte grotte.
E ora sappiamo in quale grotta vogliamo andare,
561
00:42:17,152 --> 00:42:19,888
ecco come ci arriviamo.
562
00:42:19,888 --> 00:42:22,357
No. Non ho mai guidato
una barca sola prima.
563
00:42:22,357 --> 00:42:25,143
Devo concedermi
un sacco di tempo finché c'è ancora la luce del giorno.
564
00:42:25,143 --> 00:42:27,562
Non glielo dirai
dove sono io, e tu?
565
00:42:27,562 --> 00:42:30,314
Te l'avevo detto che non l'avrei fatto.
566
00:42:34,869 --> 00:42:37,655
Sei arrabbiato con me?
567
00:42:37,655 --> 00:42:39,740
Sei.
Posso dirlo.
568
00:42:39,741 --> 00:42:42,326
Sono arrabbiato
ti è successo questo!
569
00:42:42,327 --> 00:42:45,713
Non hai fatto niente di sbagliato.
Non dovresti nasconderti.
570
00:42:45,713 --> 00:42:48,916
Non ho mai avuto intenzione di ucciderlo.
571
00:42:50,668 --> 00:42:52,753
Verrò a trovarti
ogni settimana.
572
00:42:52,754 --> 00:42:55,423
Incrocio il cuore.
573
00:43:10,605 --> 00:43:12,823
[Rumore di tuono]
574
00:43:12,824 --> 00:43:16,444
Non aver paura.
E' solo un po' di pioggia.
575
00:43:16,444 --> 00:43:19,830
Gli echi lo fanno suonare
molto peggio di quello che è.
576
00:43:20,949 --> 00:43:24,085
Vado a prenderti qualcosa
per tenerti asciutto.
577
00:43:24,085 --> 00:43:28,038
Aspettami sulla barca.
Torno subito.
578
00:43:31,192 --> 00:43:34,128
[ Rombo di tuono, Fulmine ]
579
00:43:42,303 --> 00:43:45,139
Solo un po' di pioggia?
580
00:43:45,140 --> 00:43:48,143
Jody,
la barca si sta allontanando! [Eco]
581
00:44:10,048 --> 00:44:13,468
[ Giri del motore ]
582
00:44:23,595 --> 00:44:26,347
[Urla]
583
00:44:28,016 --> 00:44:31,235
Jody?
584
00:44:34,405 --> 00:44:37,574
[Jody]
Beth?
585
00:44:40,745 --> 00:44:44,365
Jody? Jody!
586
00:44:44,365 --> 00:44:47,418
[Urla]
Aspetta!
587
00:44:47,418 --> 00:44:49,620
Prendi il volante.
588
00:44:52,257 --> 00:44:55,677
- Attento! Attento!
- [Urla]
589
00:45:12,944 --> 00:45:17,698
Toglimi queste di dosso.
La mia gamba è bloccata e non riesco a muovere il braccio.
590
00:45:24,572 --> 00:45:28,826
Oh! Oh!
[Piangendo]
591
00:45:28,826 --> 00:45:30,577
Puoi spostarlo?
592
00:45:30,578 --> 00:45:32,413
No.
593
00:46:17,375 --> 00:46:21,011
Non posso farlo.
È come cercare di spostare l'intera montagna.
594
00:46:21,012 --> 00:46:24,999
Dovrai chiedere aiuto.
Dovrò semplicemente sdraiarmi qui.
595
00:46:24,999 --> 00:46:27,718
Non puoi semplicemente restare sdraiato lì.
E la marea?
596
00:46:27,719 --> 00:46:30,104
E la marea?
597
00:46:33,207 --> 00:46:36,360
Quanto tempo ho?
prima che potessi annegare?
598
00:46:36,361 --> 00:46:40,581
Non affogherai.
Abbiamo tempo fino a dopo il tramonto. È il giorno più lungo dell'anno.
599
00:46:40,581 --> 00:46:43,884
Circa otto o nove ore,
forse anche di più.
600
00:46:43,885 --> 00:46:45,920
Quanto siamo lontani?
dalla civiltà?
601
00:46:45,920 --> 00:46:50,040
C'è un'autostrada a ovest
di qui dall'altra parte della foresta.
602
00:46:50,041 --> 00:46:55,496
- Quanto lontano?
- Non ne sono sicuro, ma so che posso raggiungerlo prima che faccia buio.
603
00:46:55,496 --> 00:46:59,883
Quattro o cinque ore al massimo.
Forse meno se smette di piovere.
604
00:47:20,571 --> 00:47:24,491
Ho delle provviste
e un ottimo piano.
605
00:47:24,492 --> 00:47:27,194
E' tutto pronto nella mia mente.
606
00:47:27,195 --> 00:47:30,581
Ti porteremo fuori di qui
in pochissimo tempo.
607
00:47:34,035 --> 00:47:37,204
Penso che la pioggia stia smettendo.
608
00:47:38,940 --> 00:47:43,561
Fermerò la prima macchina che vedo
e dire loro di chiamare la polizia.
609
00:47:43,561 --> 00:47:48,716
Andrò con loro
il telefono per assicurarsi che non vada tutto storto durante la chiamata.
610
00:47:48,716 --> 00:47:50,601
Allora scapperò.
611
00:47:50,601 --> 00:47:55,055
Non posso chiamare la polizia da solo
o lascia che mi trovino.
612
00:47:55,056 --> 00:48:00,928
Mi arresteranno
quindi devo sparire. Dove andrai?
613
00:48:00,928 --> 00:48:06,500
Nessuno conosce il bosco
come faccio io. Mio padre mi ha insegnato bene.
614
00:48:06,501 --> 00:48:11,672
Quando arrivano,
digli che siamo andati in barca e ci siamo persi.
615
00:48:11,672 --> 00:48:15,959
Niente su Ray
e niente riguardo all'oro.
616
00:48:21,115 --> 00:48:25,302
Lo giuro
Verrò io per te. Puoi contare su di me.
617
00:48:25,303 --> 00:48:30,257
- Sii forte come Molly.
- Forte come Molly.
618
00:48:32,393 --> 00:48:35,562
[ Passi che fuggono ]
619
00:48:54,699 --> 00:48:58,652
[Squittio di pipistrelli]
620
00:49:05,460 --> 00:49:08,896
[Ansimando]
621
00:50:10,074 --> 00:50:12,493
[Sospira]
622
00:50:55,870 --> 00:50:58,372
[Squittio di pipistrelli]
623
00:51:31,872 --> 00:51:34,758
Sii forte, Beth.
Ce la farò.
624
00:51:34,759 --> 00:51:39,930
Non ti deluderò.
Sii forte come Molly.
625
00:51:41,215 --> 00:51:43,884
[Ringhia]
626
00:51:43,884 --> 00:51:46,436
[Ringhiando]
627
00:52:10,745 --> 00:52:13,914
[Ansimando]
628
00:53:15,726 --> 00:53:17,894
Ehi!
629
00:53:21,899 --> 00:53:23,817
[Squittio dei freni]
630
00:53:46,223 --> 00:53:49,442
Cosa stai facendo?
via d'uscita da qui?
631
00:54:07,445 --> 00:54:12,032
[Ansima]
Mio amico. Mio amico. Per favore aiuta il mio amico.
632
00:54:12,032 --> 00:54:15,035
È intrappolata sotto a
frana di roccia a Bear Mountain. Devi aiutarla.
633
00:54:15,035 --> 00:54:18,538
Hai camminato fino a qui
dalla Montagna dell'Orso? Mio Dio.
634
00:54:18,539 --> 00:54:21,341
Dove in montagna
lei è? L'ingresso.
635
00:54:24,378 --> 00:54:27,130
Questo è Weller.
636
00:54:27,131 --> 00:54:32,119
Ho una figlia adolescente
segnalazione di una frana di roccia all' all'ingresso di Bear Mountain.
637
00:54:32,119 --> 00:54:35,272
- E tu lo sei?
- Che cosa?
638
00:54:35,272 --> 00:54:37,223
Il tuo nome.
639
00:54:38,692 --> 00:54:40,560
Molly Morgan.
640
00:54:40,561 --> 00:54:43,063
Il nome del soggetto
è Molly Morgan.
641
00:54:43,063 --> 00:54:46,816
Adolescente.
La porterò nel negozio.
642
00:54:46,817 --> 00:54:50,537
[Pipistrelli che stridono]
[Beth ansimando]
643
00:54:57,244 --> 00:55:01,498
[Pilota] Aria-terra,
ci stiamo avvicinando da est. Tieni Bear Mountain in vista.
644
00:55:01,499 --> 00:55:05,920
Abbiamo un buon posto
per la caduta.
645
00:55:05,920 --> 00:55:07,588
[Inviatore di polizia]
Copiamo.
646
00:55:20,935 --> 00:55:23,354
[Pilota]
Aria-terra. L'uomo nell'acqua.
647
00:55:27,958 --> 00:55:31,311
[Pilota]
Sono in zona.
648
00:55:31,312 --> 00:55:34,648
[Tuffatore]
Beth, mi senti? [Eco]
649
00:55:34,648 --> 00:55:36,800
Beth?
[Eco]
650
00:55:36,800 --> 00:55:40,003
[Distributore]
Terra-aria. Copialo.
651
00:55:46,343 --> 00:55:49,796
[Tuffatore]
Beth? Sono qui. Sono qui.
652
00:55:49,797 --> 00:55:53,634
La sento.
Da questa parte. Laggiù.
653
00:55:53,634 --> 00:55:57,137
Ce l'hai fatta!
654
00:55:57,137 --> 00:56:00,140
Sapevo che ce l'avresti fatta.
655
00:56:00,140 --> 00:56:02,475
Proprio laggiù.
656
00:56:04,144 --> 00:56:09,699
Non c'è niente di rotto, ma
hai una lieve ipotermia e qualche taglio.
657
00:56:09,700 --> 00:56:13,487
Ti riportiamo a casa.
658
00:56:13,487 --> 00:56:17,290
Salvataggio in aria.
Siamo pronti per il ritiro.
659
00:56:17,291 --> 00:56:20,210
[Pilota]
Aria per il salvataggio. Lo copiamo.
660
00:56:23,080 --> 00:56:27,250
[Weller]
Mm-hmm. Sì.
661
00:56:27,251 --> 00:56:29,419
[Ridacchiando]
662
00:56:31,589 --> 00:56:36,427
Sì.
Aspetta solo un minuto. Come sta la nostra Molly?
663
00:56:36,427 --> 00:56:39,763
È un livido dall'aspetto meschino
sulla sua spalla. Daranno un'occhiata migliore all'ospedale.
664
00:56:39,763 --> 00:56:42,565
Farò io gli onori di casa.
Grazie, Mike.
665
00:56:42,566 --> 00:56:45,735
Va bene.
Ciao, Molly. Ottimo lavoro.
666
00:56:45,736 --> 00:56:49,689
Dovrebbero dartelo
una medaglia per aver salvato la vita del tuo amico.
667
00:56:49,690 --> 00:56:51,525
Scommetto che stai morendo di fame.
668
00:56:51,525 --> 00:56:55,862
Questo dovrebbe trattenerti
finché non ti riportiamo a casa.
669
00:56:55,863 --> 00:57:00,534
A proposito.
La tua amica? Starà bene.
670
00:57:03,787 --> 00:57:06,756
Scusa per l'interruzione,
Matt.
671
00:57:06,757 --> 00:57:10,877
I paramedici hanno appena dato un'occhiata
a Molly. Sta bene.
672
00:57:10,878 --> 00:57:15,549
Molly. La ragazza qui.
Molly Morgan.
673
00:57:20,554 --> 00:57:24,724
Sì. Ho capito.
Giusto.
674
00:57:24,725 --> 00:57:27,611
Me ne occuperò io.
675
00:57:53,337 --> 00:57:55,839
Dio mio.
Ciao, tesoro. Date loro un po' di spazio.
676
00:57:55,839 --> 00:58:00,093
Tesoro, tesoro.
Guardati! Sto bene.
677
00:58:00,094 --> 00:58:02,646
Sto bene! Sto bene!
678
00:58:02,646 --> 00:58:05,398
Sto davvero bene.
Non posso semplicemente andare a casa?
679
00:58:05,399 --> 00:58:09,486
Non fino a quando un medico
dà un'occhiata a voi due. Noi due?
680
00:58:09,486 --> 00:58:11,855
- Tu e Jody.
- Jody?
681
00:58:11,855 --> 00:58:14,858
- Jody!
- Beth!
682
00:58:14,858 --> 00:58:17,610
Non ho mai pensato
Ti rivedrei.
683
00:58:17,611 --> 00:58:20,280
Fammi chiamare sua madre.
Kate?
684
00:58:20,280 --> 00:58:24,951
Non hanno ottenuto nulla
fuori di te, vero? Bene. Dobbiamo fare in fretta.
685
00:58:24,952 --> 00:58:29,122
Ancora non sanno di Ray.
Non hanno trovato il corpo.
686
00:58:29,123 --> 00:58:32,626
Devo scomparire.
Ricorda il nostro piano. Tieni la bocca chiusa.
687
00:58:32,626 --> 00:58:35,962
Quello del televisore
dalla scuola?
688
00:58:35,963 --> 00:58:40,550
Devo fare una pausa per questo.
Quando sarà il momento giusto, tornerò al condominio.
689
00:58:43,721 --> 00:58:47,024
Per favore, vieni con me.
Assecondami e basta.
690
00:58:47,024 --> 00:58:49,393
Venga con me.
691
00:58:50,694 --> 00:58:53,029
Sali e basta,
e rimani su di esso.
692
00:58:53,030 --> 00:58:55,315
Ray!
693
00:58:56,316 --> 00:58:59,319
Matt, grazie
per aver chiamato.
694
00:58:59,319 --> 00:59:02,205
Bene, signorina.
Sembra che tu abbia avuto una bella avventura.
695
00:59:02,206 --> 00:59:06,994
Sono felice di vedere che stai bene.
Chiamerò tua madre e la farò venire.
696
00:59:06,994 --> 00:59:12,382
Sono Ray Karnisak.
Mi dispiace moltissimo per tutto questo.
697
00:59:13,550 --> 00:59:17,053
Stai bene, tesoro?
Aspettare. Dove stiamo andando?
698
00:59:17,054 --> 00:59:20,006
No, non possiamo lasciarla!
Jody!
699
00:59:20,007 --> 00:59:23,393
Mamma, ascoltami.
Non possiamo lasciarla! Jody!
700
01:00:19,733 --> 01:00:22,452
Grazie.
Tesoro, tu resta qui. Vado a prendere la macchina.
701
01:00:22,453 --> 01:00:24,621
Posso farcela, mamma.
702
01:00:24,621 --> 01:00:26,739
No, resta dove sei.
Porterò la macchina in giro.
703
01:00:26,740 --> 01:00:29,542
Mamma, non sono un bambino.
704
01:00:29,543 --> 01:00:32,579
Vedo! Quasi
farti uccidere e questo ti rende adulto?
705
01:00:32,579 --> 01:00:35,081
Resta dove sei.
706
01:01:09,416 --> 01:01:12,368
[Piangendo]
707
01:01:12,369 --> 01:01:15,955
Non piangere, mamma.
Mi dispiace.
708
01:01:15,956 --> 01:01:20,593
Non ho...
È stato un incidente.
709
01:01:20,594 --> 01:01:24,798
Se non altro
ti sia mai capitato, non so cosa farei.
710
01:01:24,798 --> 01:01:27,100
Mi dispiace.
711
01:01:27,100 --> 01:01:31,187
Ti sto solo trattenendo
così lontano da quella ragazza.
712
01:01:31,188 --> 01:01:35,058
Non riesco a vedere Jody?
Dopo quello che è successo ieri, no.
713
01:01:35,058 --> 01:01:38,478
Mi ha salvato la vita!
Sbagliato, Beth. Ti ha quasi fatto uccidere.
714
01:01:38,478 --> 01:01:41,731
Non posso credere di non averlo fatto
ascoltare le cose che la gente continuava a raccontarmi di lei.
715
01:01:41,732 --> 01:01:45,535
Voi due soli
su una barca su una montagna pericolosa!
716
01:01:45,536 --> 01:01:47,988
ho pensato
hai avuto più buon senso.
717
01:01:47,988 --> 01:01:51,574
Non hai idea di cosa
è una persona incredibile.
718
01:01:51,575 --> 01:01:54,077
Mi ha salvato la vita!
Lei è un eroe!
719
01:01:54,077 --> 01:01:56,129
Secondo lo sceriffo,
720
01:01:56,129 --> 01:01:59,048
il tuo eroe non sembra capace
entrare in un edificio senza rubare.
721
01:01:59,049 --> 01:02:03,002
Lo sceriffo lo sa?
delle risse tra ubriachi che avvengono in casa sua?
722
01:02:03,003 --> 01:02:06,756
È andata davvero male, pensò Jody Ray
avrebbe ucciso sua madre.
723
01:02:06,757 --> 01:02:09,676
Cosa stai dicendo?
724
01:02:09,676 --> 01:02:13,680
Quando Jody ha provato a fermarlo,
lui la inseguì. Vedi i segni sulla sua spalla.
725
01:02:13,680 --> 01:02:18,901
- Ray ha cercato di uccidere Lynette?
- SÌ!
726
01:02:18,902 --> 01:02:21,738
Come fai a saperlo
sta dicendo la verità questa volta?
727
01:02:22,738 --> 01:02:25,707
Perché la conosco.
E lei non mi mentirebbe.
728
01:02:38,588 --> 01:02:41,841
Ho parlato con il giudice Gould
sui furti a scuola.
729
01:02:41,841 --> 01:02:45,594
E lo avrai
per tenerla d'occhio.
730
01:02:45,595 --> 01:02:47,930
Non puoi lasciarla scatenarsi
come faceva prima.
731
01:02:47,930 --> 01:02:50,849
Lei è su a
sorta di prova.
732
01:02:50,850 --> 01:02:54,486
Lo farà
lavoro di servizio alla comunità sotto la mia supervisione.
733
01:02:54,487 --> 01:02:56,689
Avrò il suo aiuto
il custode della scuola.
734
01:02:56,689 --> 01:02:59,608
Ho fatto tutto
Posso per lei.
735
01:02:59,609 --> 01:03:02,778
Forse questo le farà bene.
È un peccato, però.
736
01:03:02,778 --> 01:03:06,281
beh,
Devo andare.
737
01:03:06,282 --> 01:03:09,585
[Lynette]
Grazie, Matt.
738
01:03:09,585 --> 01:03:13,338
Ricorda quanto è alto Frank
la lanciava in aria?
739
01:03:13,339 --> 01:03:17,426
Non ho mai visto un bambino
così impavido. È impavida, va bene.
740
01:03:17,426 --> 01:03:20,295
Avresti dovuto vederla
la notte prima era stata lei a causare tutti i guai.
741
01:03:20,296 --> 01:03:23,048
Sì, cosa è successo
quella notte?
742
01:03:23,049 --> 01:03:28,337
L'abbiamo colta in flagrante
rubando dalla borsa di sua madre.
743
01:03:28,337 --> 01:03:30,972
Ci ha guardato dritto negli occhi
e lo ha negato.
744
01:03:30,973 --> 01:03:34,726
Quando le ho detto che sua madre non l'ha fatto
volevo che sparisse di nuovo, è impazzita.
745
01:03:34,727 --> 01:03:37,479
Matt,
Voglio dire, è impazzita.
746
01:03:37,480 --> 01:03:42,918
Scatenarsi, delirare, urlare.
Le ho preso la canna da pesca e mi ha pugnalato alle costole.
747
01:03:42,918 --> 01:03:47,572
Almeno sappiamo dove
stava scappando verso... quella montagna. L'"oro".
748
01:03:50,576 --> 01:03:53,045
Ci vediamo in giro.
Più tardi.
749
01:04:00,753 --> 01:04:03,756
Non ci credo.
Non capisci? Sta mentendo!
750
01:04:03,756 --> 01:04:07,342
Beth.
Questo è esattamente quello che Jody ha detto che avresti detto.
751
01:04:07,343 --> 01:04:10,429
Giri tutto intorno
quindi è tutta colpa sua.
752
01:04:10,429 --> 01:04:13,849
L'hai vista?
Sta bene?
753
01:04:13,849 --> 01:04:17,953
Sta bene!
Lavora a scuola per rimediare al furto.
754
01:04:17,953 --> 01:04:22,607
Questo è incredibile.
Ray causa tutti i problemi e Jody viene punita!
755
01:04:22,608 --> 01:04:24,693
Quando il padre di Jody morì,
756
01:04:24,694 --> 01:04:27,863
l'unica persona
Lynette e Jody potevano contare su Ray Karnisak.
757
01:04:27,863 --> 01:04:32,417
Lynette ce l'ha fatta
un momento terribile e Ray l'ha rimessa in piedi.
758
01:04:32,418 --> 01:04:34,870
Non c'è niente che non farebbe
fallo per lei o Jody!
759
01:04:34,870 --> 01:04:37,172
- Questo è il Ray che conosco.
- È un bugiardo!
760
01:04:39,091 --> 01:04:43,428
[Kate]
Beth, tesoro. Jody è mia amica.
761
01:04:43,429 --> 01:04:46,048
Puoi tenerci separati
ma niente di quello che dici...
762
01:04:46,048 --> 01:04:49,101
cambierà mai il modo
Mi sento per lei... mai!
763
01:05:07,636 --> 01:05:09,354
Ciao!
Ciao!
764
01:05:10,355 --> 01:05:12,023
Sorridi.
765
01:05:12,023 --> 01:05:15,059
È meraviglioso vederti
guardando così bene. Grazie.
766
01:05:15,060 --> 01:05:18,563
Dai.
Tutti muoiono dalla voglia di parlare con te.
767
01:05:20,782 --> 01:05:23,985
Ciao, Beth.
Come stai?
768
01:05:23,985 --> 01:05:26,537
Ne abbiamo sentito parlare, Jody
ti hanno quasi fatto uccidere.
769
01:05:26,538 --> 01:05:29,157
No. A dire il vero non lo farei
essere qui se non fosse per lei.
770
01:05:29,157 --> 01:05:31,209
È vero che l'aveva
migliaia di dollari...
771
01:05:31,209 --> 01:05:34,328
di apparecchiature rubate
nascosto in un nascondiglio? Ho sentito che erano gioielli.
772
01:05:34,329 --> 01:05:37,882
Come hai potuto andare con lei?
E' un totale caso mentale.
773
01:05:37,882 --> 01:05:41,135
Non è un caso mentale.
Mi ha salvato la vita.
774
01:05:42,220 --> 01:05:45,056
Mi scusi.
775
01:05:55,734 --> 01:05:58,603
[Doug]
Hotdog?
776
01:05:58,603 --> 01:06:00,187
Hamburger?
Grazie.
777
01:06:00,188 --> 01:06:02,573
- Vado a prendere qualcosa da bere.
- [ Insieme ] Lo prenderò!
778
01:06:02,574 --> 01:06:05,026
No, va bene.
Torno subito.
779
01:06:12,784 --> 01:06:16,671
Ragazza di città!
Jody! Stavo impazzendo.
780
01:06:16,671 --> 01:06:20,374
Non sapevo quando
Ti avrei rivisto. Sono state le due settimane più lunghe.
781
01:06:20,375 --> 01:06:25,096
Sono scappato.
Devo tornare prima che si accorgano che me ne sono andato.
782
01:06:25,096 --> 01:06:28,382
- E' come
Sono agli arresti domiciliari. - Anche io. E' così infantile.
783
01:06:28,383 --> 01:06:33,304
Ti stavo dicendo la verità
su Ray. Mi dispiacerebbe se pensassi che sto mentendo.
784
01:06:33,304 --> 01:06:37,725
-Io non. Fiducia totale.
-Non potevo crederci quando l'ho visto in ospedale.
785
01:06:37,725 --> 01:06:41,195
Raccontamelo.
Il mio cuore si è fermato.
786
01:06:41,196 --> 01:06:43,398
L'ho detto a mia madre
cosa ti è successo
787
01:06:43,398 --> 01:06:46,401
Non mi ha creduto.
Nemmeno Matt.
788
01:06:46,401 --> 01:06:50,488
Non vogliono sapere
la verità. È più facile per tutti così.
789
01:06:50,488 --> 01:06:53,991
A dire il vero, Ray c'è stato
piuttosto carino con me ultimamente. Non sto scherzando?
790
01:06:53,992 --> 01:06:58,246
Continua a chiedermelo
sulla montagna e sulla mia mappa. Penso che voglia l'oro.
791
01:06:58,246 --> 01:07:01,115
Devo dividermi.
792
01:07:01,116 --> 01:07:04,085
Aspettare.
Dove stai andando?
793
01:07:04,085 --> 01:07:08,172
Non vuoi tornare indietro?
alla festa? Non fare stranezze con me.
794
01:07:08,173 --> 01:07:12,427
Però... ci sono
un paio di ragazzi carini lì. Stanno solo cercando i tuoi soldi.
795
01:07:12,427 --> 01:07:17,014
-Quali soldi?
-I soldi che otterremo quando dissotterreremo il tesoro di Molly Morgan.
796
01:07:21,436 --> 01:07:23,521
Non volevo
per farla correre.
797
01:07:23,521 --> 01:07:25,773
Lei lo sa
cosa provi per lei.
798
01:07:25,773 --> 01:07:29,143
- Beth? Puoi vederla.
- Quando?
799
01:07:29,144 --> 01:07:31,146
Quando?
Domani?
800
01:07:31,146 --> 01:07:32,897
Ok, domani.
801
01:07:34,232 --> 01:07:36,817
Ti accompagno io, ok?
Va bene.
802
01:07:36,818 --> 01:07:40,238
Ora tornerai
alla festa?
803
01:07:41,456 --> 01:07:44,158
[Suono del clacson]
804
01:07:45,210 --> 01:07:48,329
[Beth]
Mamma!
805
01:07:48,329 --> 01:07:51,081
[Suono del clacson]
806
01:07:52,250 --> 01:07:56,053
Mamma, andiamo!
807
01:08:13,821 --> 01:08:16,240
Hai fretta.
808
01:08:20,161 --> 01:08:23,497
[Bussare]
E' aperto.
809
01:08:23,498 --> 01:08:26,651
[Kate]
Ciao? Jody?
810
01:08:26,651 --> 01:08:28,919
Pronto?
Jody?
811
01:08:28,920 --> 01:08:32,757
Non c'è nessuno qui.
Mi sento strano nel fare questo.
812
01:08:34,459 --> 01:08:36,961
[Ansima]
Guarda questo!
813
01:08:36,961 --> 01:08:39,880
Jody!
814
01:08:42,967 --> 01:08:47,054
Mamma!
Dio mio! Dio mio!
815
01:08:48,640 --> 01:08:50,858
Oh mio Dio!
816
01:08:50,858 --> 01:08:54,194
Mamma!
817
01:08:54,195 --> 01:08:57,198
Chiamerò
un'ambulanza.
818
01:09:08,493 --> 01:09:11,295
Vado all'ospedale
con loro.
819
01:09:11,296 --> 01:09:16,250
Quando Lynette uscirà da questa situazione,
forse sarà in grado di dirci dov'è Jody.
820
01:09:16,251 --> 01:09:18,419
Oppure Ray...
per questo motivo.
821
01:09:18,419 --> 01:09:21,305
Sono andati in montagna.
Sono positivo.
822
01:09:21,306 --> 01:09:24,592
Ray voleva Jody
per portarlo all'oro.
823
01:09:24,592 --> 01:09:28,178
Beth, non c'è oro!
Tutti sanno che è solo un mito.
824
01:09:28,179 --> 01:09:32,099
Non è questo il punto!
Non se Ray pensa che lei possa condurlo a ciò.
825
01:09:33,401 --> 01:09:35,686
Aspettiamo e parliamo
a Lynette.
826
01:09:35,687 --> 01:09:39,774
Non vediamo l'ora!
Tutto quello che fai è aspettare. So cosa è successo.
827
01:09:39,774 --> 01:09:42,860
Ray si è ubriacato e l'ha detto a Jody
per portarlo all'oro.
828
01:09:42,860 --> 01:09:46,029
Lynette deve averci provato
per fermarlo e lui l'ha distrutta!
829
01:09:46,030 --> 01:09:49,416
Jody è in pericolo
e non stai facendo niente!
830
01:09:49,417 --> 01:09:53,254
Penso che dovremmo ascoltarla
questa volta, Matt.
831
01:09:53,254 --> 01:09:55,706
Vai avanti,
vattene da qui.
832
01:09:55,707 --> 01:09:58,509
Ted? Dov'è Ted?
833
01:09:58,509 --> 01:10:02,379
[Lamento della sirena]
Ted, chiama la polizia di stato.
834
01:10:02,380 --> 01:10:05,966
Fategli fare un'antenna
sorveglianza di Bear Mountain e delle aree circostanti.
835
01:10:05,967 --> 01:10:08,552
Vedi se loro
riesce a individuare qualsiasi cosa...
836
01:10:08,553 --> 01:10:10,888
questo potrebbe suggerire
che un uomo e una ragazza sono stati lì.
837
01:10:10,888 --> 01:10:14,841
Non posso credere che lo sto facendo.
Conosco quel ragazzo da tutta la vita!
838
01:10:16,427 --> 01:10:20,097
Vai a casa adesso.
Te lo prometto...
839
01:10:20,098 --> 01:10:23,718
nel momento in cui so qualcosa
Chiamerò.
840
01:10:23,718 --> 01:10:26,587
Aspetta, sceriffo,
c'è ancora una cosa.
841
01:10:26,587 --> 01:10:29,339
Devi avere una barca
per arrivare alla montagna.
842
01:10:29,340 --> 01:10:33,844
Forse potresti chiedere a Ted
per vedere se qualche barca è stata rubata.
843
01:10:33,845 --> 01:10:35,513
Dai.
844
01:10:40,401 --> 01:10:43,187
Ted?
Ancora una cosa per te.
845
01:10:43,187 --> 01:10:46,023
Tesoro, andiamo a casa.
Non c'è altro che possiamo fare.
846
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
No, dobbiamo andare
all'ospedale.
847
01:10:54,949 --> 01:10:56,951
[ Segnale acustico delle macchine ]
848
01:10:56,951 --> 01:11:01,105
È ancora priva di sensi,
ma i medici ritengono che ce la farà.
849
01:11:01,105 --> 01:11:03,924
Dio mio.
La povera donna. [Ted] Sceriffo?
850
01:11:03,925 --> 01:11:06,877
Hai parlato?
ancora alla polizia di stato?
851
01:11:06,878 --> 01:11:10,464
Hanno fatto diversi passaggi
sopra la montagna, ma non c'è segno che ci sia qualcuno.
852
01:11:10,465 --> 01:11:12,216
Va bene, Beth?
853
01:11:12,216 --> 01:11:15,719
No, questo non prova nulla.
Devono guardare dentro la montagna.
854
01:11:15,720 --> 01:11:18,639
Aveva ragione
la barca rubata.
855
01:11:18,639 --> 01:11:24,227
- Walter Guthrie si presenta
al fiume per andare a pescare... - E la sua barca non c'è più?
856
01:11:24,228 --> 01:11:28,448
- Era abbastanza ovvio.
- Guthrie ha trovato questo sul molo.
857
01:11:28,449 --> 01:11:32,453
E' di Jody.
Deve averlo lasciato perché lo trovassimo.
858
01:11:32,453 --> 01:11:35,405
Sto uscendo
alla montagna.
859
01:11:35,406 --> 01:11:38,242
Tu resta qui, Ted,
e fai attenzione al negozio. [Beth] Verrò con te.
860
01:11:38,242 --> 01:11:41,161
No, no.
Non andrai da nessuna parte.
861
01:11:41,162 --> 01:11:46,383
Mamma, non sa dove
entrare nella montagna e lo faccio.
862
01:11:46,384 --> 01:11:50,004
Jody mi ha mostrato un passaggio
che conduceva alla grotta dove pensava fosse l'oro.
863
01:11:50,004 --> 01:11:52,589
Ok, va bene.
Non puoi semplicemente dirlo allo Sceriffo?
864
01:11:52,590 --> 01:11:58,145
NO! Non saprei come
per spiegarlo. Devo essere lì per mostrartelo.
865
01:11:58,146 --> 01:12:02,016
Dai!
Stiamo perdendo tempo.
866
01:12:13,611 --> 01:12:15,946
[Pilota]
Ti abbiamo nel mirino.
867
01:12:15,947 --> 01:12:19,250
Ti seguiremo
a Bear Mountain, orbita nell'area e attendi la tua chiamata.
868
01:12:44,809 --> 01:12:46,944
Aspetto! Sono qui.
869
01:12:46,944 --> 01:12:50,230
Quella è la barca di Guthrie.
Questo è un altro per te, Beth.
870
01:12:50,231 --> 01:12:53,067
Beth?
871
01:12:53,067 --> 01:12:57,154
Lui è Matt.
Abbiamo trovato la barca scomparsa. Porta qui la squadra.
872
01:12:57,155 --> 01:13:01,159
[ Radio ] Squadra di soccorso in viaggio.
Copia. Stiamo andando in montagna. Fuori.
873
01:13:07,665 --> 01:13:10,918
Fai attenzione a dove metti i piedi.
874
01:13:12,386 --> 01:13:16,006
[Kate]
Oh mio Dio.
875
01:13:16,007 --> 01:13:17,675
NO!
Dove stai andando?
876
01:13:17,675 --> 01:13:21,095
Mamma, va tutto bene.
Mostrerò solo la strada allo Sceriffo.
877
01:13:21,095 --> 01:13:25,099
Passa proprio da qui.
Lo vedo. Torna indietro.
878
01:13:25,099 --> 01:13:28,852
-Beth, fermati!
- Matt, vieni con me.
879
01:13:28,853 --> 01:13:32,907
Mamma, vai all'ingresso.
Quando gli altri arriveranno qui, potrai mostrargli la strada.
880
01:13:32,907 --> 01:13:36,827
Jody mi ha salvato la vita,
e io salvo il suo. Funziona così.
881
01:13:36,828 --> 01:13:39,747
- No, no.
- Fai semplicemente quello che dice. Andrò con lei.
882
01:13:44,785 --> 01:13:47,204
Beth!
883
01:14:03,804 --> 01:14:06,389
Dio mio.
[Ansimando]
884
01:14:11,312 --> 01:14:14,148
Tutto bene?
Continua così. Sono con te.
885
01:14:23,074 --> 01:14:27,711
Ehi, rallenta!
Cavolo! Non vi fanno fare esercizio?
886
01:14:34,335 --> 01:14:38,639
Sto aspettando!
Ok, sto arrivando!
887
01:14:40,892 --> 01:14:43,761
Hai un aspetto orribile.
Che carino da parte tua.
888
01:14:43,761 --> 01:14:48,899
Ok, ora...
da che parte andiamo? Non lo so.
889
01:14:48,900 --> 01:14:51,986
Cosa intendi?
Pensavo che Jody ti avesse mostrato la strada.
890
01:14:51,986 --> 01:14:55,939
Sì, ma ti serve una mappa
una volta arrivato fin qui. Ok, dov'è la mappa?
891
01:14:55,940 --> 01:15:00,277
Ray deve averlo.
Oh, fantastico.
892
01:15:00,278 --> 01:15:03,748
Aspettare.
Non è un'impronta?
893
01:15:03,748 --> 01:15:07,985
Sì. Sembra anche fresco.
Se seguiamo da dove viene...
894
01:15:07,985 --> 01:15:10,537
Beth?
Dai!
895
01:15:10,538 --> 01:15:13,524
Beth,
aspetteresti un secondo?
896
01:15:24,802 --> 01:15:29,306
[Squittio di pipistrelli]
Grazie, Dio.
897
01:15:35,563 --> 01:15:37,898
Oh, no.
Che cosa?
898
01:15:37,898 --> 01:15:39,866
[Matt]
Wow!
899
01:15:41,953 --> 01:15:44,905
Whoo!
900
01:15:44,905 --> 01:15:47,874
Bet, oh, no!
901
01:15:47,875 --> 01:15:51,044
Dio! Sei pazzo?
902
01:15:51,045 --> 01:15:54,832
Come hai potuto farlo?
È stato abbastanza facile. Ora tocca a te.
903
01:15:58,336 --> 01:16:02,139
- Andiamo!
- Va bene. Sì.
904
01:16:04,675 --> 01:16:07,644
Dai.
905
01:16:17,822 --> 01:16:19,607
Bel salto.
906
01:16:19,607 --> 01:16:21,609
Beth?
907
01:16:23,244 --> 01:16:26,247
Ok, rallenta.
908
01:16:29,417 --> 01:16:31,585
Beth, aspetta.
909
01:16:41,712 --> 01:16:44,548
Aspetto.
Che cosa?
910
01:16:44,548 --> 01:16:46,600
L'ho disattivato.
911
01:16:46,600 --> 01:16:50,720
Dov'è la luce?
proveniente da? Non lo so. Dai.
912
01:16:59,063 --> 01:17:01,532
Dai.
913
01:17:21,001 --> 01:17:24,554
Questo è sorprendente.
[Eco]
914
01:17:36,434 --> 01:17:39,403
Beth?
915
01:17:43,591 --> 01:17:47,111
Santo!
916
01:17:47,111 --> 01:17:50,447
Beth? Beth?
[Eco]
917
01:17:50,448 --> 01:17:53,784
Matt?
[Eco]
918
01:17:53,784 --> 01:17:57,120
Dove sei?
[Eco]
919
01:17:57,121 --> 01:18:00,207
Qui.
920
01:18:00,207 --> 01:18:02,809
[Eco]
Qui.
921
01:18:02,810 --> 01:18:06,263
Dov'è qui?
[Eco]
922
01:18:07,298 --> 01:18:11,969
Non lo so.
Opaco?
923
01:18:11,969 --> 01:18:15,138
[Matt]
Dove sei?
924
01:18:17,191 --> 01:18:22,312
Matt?
Aspettami, Beth. Beth, non riesco a sentirti.
925
01:18:28,636 --> 01:18:32,072
Jody!
926
01:18:32,072 --> 01:18:34,824
Va bene.
Fai un respiro profondo.
927
01:18:34,825 --> 01:18:37,828
Andrà tutto bene.
928
01:18:37,828 --> 01:18:40,163
Sedere.
Fai un respiro profondo.
929
01:18:40,164 --> 01:18:43,133
Va bene.
Sii forte... come Molly.
930
01:18:45,669 --> 01:18:50,256
- Dov'è Ray?
- Laggiù da qualche parte. E' ubriaco e pazzo.
931
01:18:50,257 --> 01:18:53,593
Sono scappato. Ho corso
e ho continuato a correre.
932
01:18:53,594 --> 01:18:55,512
Va bene.
Probabilmente si è perso.
933
01:18:55,513 --> 01:18:59,183
Mia madre.
Sai se sta bene? Quando siamo partiti, non potevo dirlo.
934
01:18:59,183 --> 01:19:02,019
Sta bene.
Starà bene.
935
01:19:02,019 --> 01:19:05,188
Si stanno prendendo cura di lei
in ospedale.
936
01:19:05,189 --> 01:19:08,859
Ha preso la mia mappa.
Poi ha detto che dovevo andare con lui.
937
01:19:08,859 --> 01:19:12,779
Ha cercato di fermarlo
con la pistola di mio padre. L'ha afferrato e l'ha colpita.
938
01:19:13,864 --> 01:19:16,032
Ci ha provato così tanto
per fermarlo.
939
01:19:16,033 --> 01:19:20,170
Lo so, lo so.
Andiamo.
940
01:19:20,171 --> 01:19:23,290
Proviamo a trovare la nostra strada
fuori di qui.
941
01:19:23,290 --> 01:19:28,211
Matt è qui da qualche parte.
E una squadra di soccorso è in arrivo.
942
01:19:36,353 --> 01:19:40,056
Beth, guarda.
943
01:19:55,272 --> 01:19:59,542
Quella luce che abbiamo visto.
Erano cristalli!
944
01:20:26,020 --> 01:20:29,156
Guarda.
945
01:20:31,825 --> 01:20:35,829
- L'oro di Molly Morgan.
- Avevi ragione, Jody!
946
01:20:35,829 --> 01:20:39,449
L'ho sempre saputo
era qui.
947
01:20:42,953 --> 01:20:46,289
[Urla]
Vermi!
948
01:20:46,290 --> 01:20:49,626
Lucciole.
949
01:20:49,627 --> 01:20:53,380
Quello dell'oro
devo essere qui da qualche parte.
950
01:20:53,380 --> 01:20:55,465
L'hai trovato!
951
01:20:55,466 --> 01:21:00,304
- Non c'è oro qui.
- Niente oro, eh? Come lo chiami?
952
01:21:08,228 --> 01:21:12,148
Lucciole!
Hai cercato di prendermi in giro!
953
01:21:12,149 --> 01:21:15,952
[ Raggio ]
Dov'è l'oro?
954
01:21:18,656 --> 01:21:22,960
Torna qui!
Jody!
955
01:21:29,083 --> 01:21:31,635
[ Raggio ]
Jody?
956
01:21:32,836 --> 01:21:35,171
[ Raggio ]
Tesoro!
957
01:21:36,590 --> 01:21:41,428
Jody, dove sei?
958
01:21:43,397 --> 01:21:46,600
Andiamo, tesoro.
959
01:21:47,851 --> 01:21:51,187
Penso che sia giunto il momento
solo una piccola chiacchierata.
960
01:21:51,188 --> 01:21:54,774
Siamo sempre stati amici,
non è vero, eh? Jody.
961
01:21:54,775 --> 01:21:56,543
[ Raggio ]
Avanti.
962
01:21:56,543 --> 01:22:00,029
Beth?
963
01:22:00,030 --> 01:22:03,800
[ Raggio ]
Jody? [sussulta]
964
01:22:03,801 --> 01:22:06,787
[ Raggio ]
Jody? Jody?
965
01:22:08,038 --> 01:22:10,040
Jody! Jody!
966
01:22:13,093 --> 01:22:18,348
Non sono arrabbiato con te.
Voglio solo aiutarti a trovare l'oro.
967
01:22:18,349 --> 01:22:21,518
[ Raggio ]
Dove sei?
968
01:22:21,518 --> 01:22:25,722
[Ridacchiando]
Mi stai rendendo le cose terribilmente difficili.
969
01:22:29,059 --> 01:22:30,977
Jody.
970
01:22:40,120 --> 01:22:42,539
[Urla soffocate]
971
01:22:42,539 --> 01:22:45,658
Shh.
972
01:22:56,804 --> 01:23:00,474
Eccoti qui.
973
01:23:02,092 --> 01:23:05,595
Hai giocato
con me da sempre, vero?
974
01:23:05,596 --> 01:23:07,431
No, non l'ho fatto.
975
01:23:07,431 --> 01:23:11,318
Non sei stato niente
ma guai dal giorno in cui sei nato.
976
01:23:11,318 --> 01:23:14,404
Dovrò insegnartelo
una piccola lezione.
977
01:23:26,033 --> 01:23:29,870
Jody? Jody!
978
01:23:32,923 --> 01:23:36,927
Cosa è successo?
Molly lo ha colpito alla testa con una pala.
979
01:23:38,345 --> 01:23:40,797
Molly è qui?
980
01:23:40,798 --> 01:23:44,301
Lei era proprio qui.
Lo giuro, era proprio lì.
981
01:23:44,301 --> 01:23:46,970
Beth, dove sei?
Jody, cavolo!
982
01:23:46,970 --> 01:23:50,139
Voi due state bene?
Co--
983
01:23:50,140 --> 01:23:52,575
[ Matt ]
Che diavolo gli è successo?
984
01:23:52,576 --> 01:23:55,895
- Molly l'ha colpito alla testa.
- Molly?
985
01:23:55,896 --> 01:23:59,733
Sì. Molly Morgan.
Lei era proprio lì. Giuro che era proprio lì.
986
01:24:01,118 --> 01:24:04,538
[Ted]
Matt? Qui! Entra.
987
01:24:08,158 --> 01:24:09,876
Entrate, ragazzi.
988
01:24:09,877 --> 01:24:13,297
[ Radio della Polizia Indistinta ]
989
01:24:17,251 --> 01:24:22,172
Riesci a credere a quel ragazzo?
Ha detto che voleva venire a cercare l'oro.
990
01:24:22,172 --> 01:24:25,925
Le ho detto di no,
ma non si può discutere con lei.
991
01:24:27,227 --> 01:24:30,179
Ho pensato che sarebbe stato più sicuro
se venissi anch'io.
992
01:24:31,849 --> 01:24:34,351
A cosa serve la pistola?
993
01:24:34,351 --> 01:24:37,737
Sicurezza?
Beh, sì, certo.
994
01:24:37,738 --> 01:24:41,358
[Sospira]
995
01:24:41,358 --> 01:24:45,779
Ehi, Matt...
sono io, Ray.
996
01:24:45,779 --> 01:24:49,115
Mi stai guardando
come se non mi conoscessi nemmeno.
997
01:24:53,871 --> 01:24:56,924
- Dai, andiamo.
- Perché?
998
01:24:56,924 --> 01:24:59,843
[Beth racconta]
La volta successiva che abbiamo visto Ray era in un'aula di tribunale.
999
01:24:59,843 --> 01:25:02,212
Era tranquillo
un evento mediatico.
1000
01:25:02,212 --> 01:25:05,715
Povero Ray.
Lo hanno mandato in prigione.
1001
01:25:16,977 --> 01:25:19,229
Mamma?
1002
01:25:25,819 --> 01:25:29,155
Oh, Jody.
1003
01:25:34,411 --> 01:25:37,113
Mi dispiace tanto!
1004
01:25:39,249 --> 01:25:41,034
Va bene.
1005
01:25:41,034 --> 01:25:43,920
Ti amo tanto.
1006
01:26:01,054 --> 01:26:04,223
[Beth racconta]
Quello è stato il primo momento in cui ho realizzato...
1007
01:26:04,224 --> 01:26:07,560
noi tre
stavamo diventando una famiglia.
1008
01:26:07,561 --> 01:26:10,497
Jody è rimasta con noi tutta l'estate
mentre Lynette si riprendeva.
1009
01:26:10,497 --> 01:26:14,200
Le cicatrici invisibili
ha impiegato più tempo per guarire.
1010
01:26:14,201 --> 01:26:16,703
Finalmente è tornata a casa
a Jody.
1011
01:26:16,703 --> 01:26:19,789
E quel giorno...
1012
01:26:28,749 --> 01:26:31,084
Jody?
1013
01:26:31,084 --> 01:26:33,469
Beth?
Ciao.
1014
01:26:33,470 --> 01:26:37,090
Qualcuno nel mio ufficio
vuole parlare con voi due. Qualcuno di molto importante.
1015
01:26:37,090 --> 01:26:40,009
Lo sapevo!
Lo sapevo! Sapevi cosa?
1016
01:26:40,010 --> 01:26:43,179
non lo so
ma lo sapevo e basta. Mamma!
1017
01:26:43,180 --> 01:26:45,432
Dai.
1018
01:27:06,119 --> 01:27:10,206
Continua, continua.
1019
01:27:10,207 --> 01:27:12,792
Ragazze,
questo è il signor Everett Graham.
1020
01:27:12,793 --> 01:27:17,631
Tu sei Jody.
E tu sei Beth.
1021
01:27:17,631 --> 01:27:20,850
Vi riconosco entrambi.
Non potevo accendere la TV senza vederti.
1022
01:27:20,851 --> 01:27:24,938
E queste sono quelle delle ragazze
madri. La signora Salerno e la signora Easton.
1023
01:27:24,938 --> 01:27:27,640
Piacere di conoscerti.
CIAO. Piacere di conoscerti.
1024
01:27:29,359 --> 01:27:32,028
Bene, lascia che te lo dica
perché sono qui.
1025
01:27:32,029 --> 01:27:35,565
Sono un avvocato
e rappresento un cliente che desidera rimanere anonimo.
1026
01:27:36,984 --> 01:27:40,821
Il mio cliente vorrebbe
per presentare un regalo alla signorina Beth Easton...
1027
01:27:40,821 --> 01:27:44,157
e la signorina Jody Salerno.
1028
01:27:44,157 --> 01:27:48,377
Potresti firmarli, per favore?
documenti per attestare la ricezione del regalo?
1029
01:27:59,222 --> 01:28:01,340
Grazie.
1030
01:28:01,341 --> 01:28:04,010
Grazie.
1031
01:28:04,011 --> 01:28:07,097
Congratulazioni,
giovani signore.
1032
01:28:20,077 --> 01:28:22,028
Dio mio!
1033
01:28:22,029 --> 01:28:23,747
Te l'avevo detto!
1034
01:28:23,747 --> 01:28:25,698
Sono ricchi!
1035
01:28:25,699 --> 01:28:27,450
Mio Dio, Jody!
1036
01:28:32,756 --> 01:28:37,177
[Applaudire]
1037
01:28:39,880 --> 01:28:42,382
[Beth racconta]
Chi era il nostro misterioso benefattore?
1038
01:28:42,382 --> 01:28:46,936
Jody, ovviamente, giura
è stata la donna a salvarla, Molly Morgan.
1039
01:28:46,937 --> 01:28:50,607
Ma è stata la donna a salvarla
la vera Molly?
1040
01:28:50,607 --> 01:28:53,226
Non l'abbiamo mai più vista.
1041
01:28:53,226 --> 01:28:56,612
Immagino che non lo sapremo mai
di sicuro.
1042
01:28:58,482 --> 01:29:03,453
♪ È più facile
amare qualcuno ♪
1043
01:29:03,453 --> 01:29:08,407
♪ È più facile
che essere amato ♪
1044
01:29:08,408 --> 01:29:13,162
♪ Dici che vuoi
sii qualcuno ♪
1045
01:29:13,163 --> 01:29:16,883
♪ Perché no
sii te stesso ♪
1046
01:29:19,136 --> 01:29:24,424
♪ Se aspetti
per una risposta ♪
1047
01:29:24,424 --> 01:29:29,095
♪ Da qualche parte
in alto ♪
1048
01:29:29,096 --> 01:29:34,151
♪ Potresti mai
ascolta le risate ♪
1049
01:29:34,151 --> 01:29:39,105
♪ Hai sognato ♪
1050
01:29:39,106 --> 01:29:44,111
♪ Ora stiamo volando
così alto ♪
1051
01:29:44,111 --> 01:29:49,566
♪ Con il mondo
in basso ♪
1052
01:29:49,566 --> 01:29:54,938
♪ Allarga le tue ali
attraverso il cielo ♪
1053
01:29:54,938 --> 01:29:58,441
♪ Vola ♪
1054
01:29:58,441 --> 01:30:03,462
♪ È più facile
amare qualcuno ♪
1055
01:30:03,463 --> 01:30:08,434
♪ È più facile
che essere amato ♪
1056
01:30:08,435 --> 01:30:13,223
♪ Dici che vuoi
fidati di qualcuno ♪
1057
01:30:13,223 --> 01:30:16,976
♪ Perché no
hai fiducia in te stesso ♪
1058
01:30:19,196 --> 01:30:25,235
♪ Se un'onda
rotola giù dal cielo ♪
1059
01:30:25,235 --> 01:30:29,489
♪ Con la svolta
della marea ♪
1060
01:30:29,489 --> 01:30:34,794
♪ Sei stato eliminato
in tutte le direzioni ♪
1061
01:30:34,794 --> 01:30:39,165
♪ Solo per un po' ♪
1062
01:30:39,166 --> 01:30:44,171
♪ Allora voleremo
così alto ♪
1063
01:30:44,171 --> 01:30:49,676
♪ Con il mondo
in basso ♪
1064
01:30:49,676 --> 01:30:54,931
♪ Allarga le tue ali
attraverso il cielo ♪
1065
01:30:54,931 --> 01:30:58,184
♪ Vola ♪
1066
01:30:58,185 --> 01:31:00,687
♪
1067
01:31:18,538 --> 01:31:23,509
♪ È più facile
amare qualcuno ♪
1068
01:31:23,510 --> 01:31:28,381
♪ È più facile
che essere amato ♪
1069
01:31:28,381 --> 01:31:33,219
♪ Dici che vuoi
sii qualcuno ♪
1070
01:31:33,220 --> 01:31:37,190
♪ Perché no
sii te stesso ♪
1071
01:31:39,142 --> 01:31:44,197
♪ Ora stiamo volando
così alto ♪
1072
01:31:44,197 --> 01:31:49,619
♪ Con il mondo
in basso ♪
1073
01:31:49,619 --> 01:31:51,704
♪ Allarga le tue ali ♪
1074
01:31:51,705 --> 01:31:56,793
♪ Dall'altra parte del cielo ♪
1075
01:31:59,129 --> 01:32:04,501
♪ Sì, stiamo volando
così alto ♪
1076
01:32:04,501 --> 01:32:09,672
♪ Con il mondo
in basso ♪
1077
01:32:09,673 --> 01:32:15,095
♪ Allarga le tue ali
attraverso il cielo ♪
1078
01:32:15,095 --> 01:32:19,516
♪ Vola ♪
1079
01:32:19,516 --> 01:32:24,938
♪ Stiamo volando
così alto ♪
1080
01:32:24,938 --> 01:32:29,692
♪ Vola ♪
1081
01:32:29,693 --> 01:32:35,749
♪ Allarga le tue ali
attraverso il cielo ♪
1082
01:32:40,453 --> 01:32:42,788
♪ Dici che vuoi ♪
1083
01:32:42,789 --> 01:32:45,458
♪ Mmm, dici che vuoi ♪
1084
01:32:45,458 --> 01:32:49,595
♪ Dici che vuoi
sii qualcuno ♪
1085
01:32:49,596 --> 01:32:51,798
♪ Fidati di qualcuno ♪
1086
01:32:51,798 --> 01:32:56,803
♪ Ama qualcuno ♪
1087
01:32:56,803 --> 01:32:59,021
♪ [ Svanisce ]